Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prezioso e armonico contenuto
French translation:
contenu riche/précieux et équilibré en...
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Jan 13, 2008 17:05
16 yrs ago
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
prezioso e armonico contenuto
Non-PRO
Italian to French
Marketing
Food & Drink
lait d\'épeautre
Per le sue caratteristiche di "forza" e "purezza" è oggigiorno rivalutato grazie al ***prezioso e armonico contenuto*** di proteine e sali minerali.
il est aujourd'hui revalorisé grâce à .... ? teneur en protéines et minéraux
E' un testo pubblicitario relativo a bevande biologiche. Devo mantenere entrambi gli aggettivi, ma sono bloccata e non riesco a girare bene la frase. C'è qualcuno che vuole aiutarmi?
Grazie anticipate
il est aujourd'hui revalorisé grâce à .... ? teneur en protéines et minéraux
E' un testo pubblicitario relativo a bevande biologiche. Devo mantenere entrambi gli aggettivi, ma sono bloccata e non riesco a girare bene la frase. C'è qualcuno che vuole aiutarmi?
Grazie anticipate
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | contenu riche et équilibré en... |
cenek tomas
|
| 3 | précieuse et harmonieuse |
elysee
|
Proposed translations
+2
52 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Selected
contenu riche et équilibré en...
argument de vente traditionnel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous deux. J'ai laissé précieux parce qu'apparemment le client y tient beaucoup."
48 mins
précieuse et harmonieuse
grâce à la précieuse et harmonieuse teneur en protéines et minéraux
grâce à la teneur en protéines et minéraux précieuse et harmonieuse
grâce à la précieuse teneur en protéines et minéraux mariés de façon harmonieuse
la fraîcheur et les arômes vineux se marient d’une manière harmonieuse Teneur en alcool 13% À servir à 18°C Accompagnement viandes rouges, gibier, fromages épicés Potentiel de garde 4 - 6 ans
http://www.invinis.com/catalog/product_info.php?cPath=21_23_...
grâce à la teneur en protéines et minéraux précieuse et harmonieuse
grâce à la précieuse teneur en protéines et minéraux mariés de façon harmonieuse
la fraîcheur et les arômes vineux se marient d’une manière harmonieuse Teneur en alcool 13% À servir à 18°C Accompagnement viandes rouges, gibier, fromages épicés Potentiel de garde 4 - 6 ans
http://www.invinis.com/catalog/product_info.php?cPath=21_23_...
Note from asker:
| Merci Corinne. |
Something went wrong...