Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assert their claim
Spanish translation:
afirman su derecho
English term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
assert their claim
what's the meaning of asser their claim in this context? is barred "prescripta" here?
thanks a lot
cecilia
Jan 11, 2008 11:02: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34665">Cecilia Anrriquez's</a> old entry - "assert their claim"" to ""afirman su derecho""
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
afirman su derecho
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-10 11:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
"claim" en este sentido es un derecho
Ve la acepción 2 del Diccionario Oxford de la palabra "claim" cuando es substantivo:
"2 (to right, title) claim (TO sth) derecho m (A algo); "
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-01-11 11:02:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nuestro gusto, Cecilia - Mike :)
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
mantener, interponer su demanda
Spain
Expert in technical fields
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English
Hacer valer/reivindicar sus derechos
argumentan/fundamentan su queja/demanda/reclamación
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
afirman su reclamación
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-10 19:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Barred significa: prohibido. Prescripto/proscrito significa: outlawed.
| agree |
JPW (X)
1 hr
|
|
Thanks, John.
|
Something went wrong...