This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Systems, Networks

series circuit modem

German translation: Modem in Reihenschaltung

10:33 Jan 9, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: series circuit modem
Aus meiner aktuellen Netzwerkbeschreibung:

"The computer can control and monitor each individual xxx via data signals superimposed into the circuit by the Series Circuit Modem."

Ist jemandem dieses Modem ein Begriff? Selbst im Original gibt es kaum Treffer bei Google, meine Wörterbücher geben nichts her und meine (Rate-)Versuche mit "Reihenschaltungsmodem" oder "Serienschaltungsmodem" treffen leider auf keine Resonanz.
Antje Harder
Sweden
Local time: 13:48
German translation:Modem in Reihenschaltung
Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, aber so könnte es Sinn machen.
Selected response from:

Michael Scheidler
Local time: 13:48
Grading comment
Vielen Dank an alle Mitdenker. Letzten Endes habe ich den Begriff unübersetzt stehengelassen, weil es sich offensichtlich um einen nur von einem Hersteller genutzten Ausdruck handelt, der zudem auch als Abkürzung SCM im Text verwendet wurde. (Der Text wendet sich an Fachleute, nicht an allgemeines Publikum.)
"Series circuit" scheint sich übrigens tatsächlich auf Reihenschaltung zu beziehen.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Modem in Reihenschaltung
Michael Scheidler
2 +1serielles Modem für den Kreis
Klaus Herrmann


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Modem in Reihenschaltung


Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, aber so könnte es Sinn machen.

Michael Scheidler
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Vielen Dank an alle Mitdenker. Letzten Endes habe ich den Begriff unübersetzt stehengelassen, weil es sich offensichtlich um einen nur von einem Hersteller genutzten Ausdruck handelt, der zudem auch als Abkürzung SCM im Text verwendet wurde. (Der Text wendet sich an Fachleute, nicht an allgemeines Publikum.)
"Series circuit" scheint sich übrigens tatsächlich auf Reihenschaltung zu beziehen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: sehe ich auch so
9 mins
agree  Bentext
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
serielles Modem für den Kreis


Explanation:
Series wird gerne mal als "serial" missbraucht. Ohne den Kontext zu kenne, würde ich eher in die Richtung spekulieren. Mehr Bauchschmerzen macht mir da das "Circuit". Der Reihenschaltung eines Modems kann ich keinen technischen Sinn abgewinnen, außer wenn es sich um eine Daisy-Chain handelt.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Das könnte ein Hinweis in die richtige Richtung sein - es sieht ohnehin nach einem proprietären Begriff aus. Ich stoße beim Recherchieren immer wieder auf die gleiche Quelle...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anke Leiber (X): Reicht evtl. auch nur serielles Modem?
3 mins
neutral  Konrad Schultz: Ich hatte den Eindruck, es ginge genau um so eine Gänseblümchen-Kette, bei einem seriellen Modem paßt der circuit wirklich nicht rein.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search