Jan 8, 2008 11:28
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Full buffet breakfast
English to French
Other
Tourism & Travel
Hotel
Parmi les services :
- Full buffet breakfast
Merci
- Full buffet breakfast
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | petit déjeuner buffet complet |
Erika Ségransan
|
| 4 +4 | petit déjeunet buffet |
Catherine Lenoir
|
| 4 +1 | petit déjeuner buffet complet (à volonté) |
Marie Perrin
|
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
petit déjeuner buffet complet
http://www.hotelsvillegia.com/villegia_stcastin/pages-fr/tar...
http://www.centerparcs.fr/FR/FR/domaines/lac_dailette/activi...
http://www.centerparcs.fr/FR/FR/domaines/lac_dailette/activi...
Peer comment(s):
| agree |
Johanna ten Haaft
1 min
|
|
merci Johanna
|
|
| agree |
Cristina Serra
20 mins
|
|
merci Marie-Christine
|
|
| agree |
Claudine Pierre-Antoine
: Les trois caractéristiques (full, buffet, breakfast) sont décrites, l'expression est idiomatique d'après moi et d'après les références Internet.
2 hrs
|
|
merci Claudine
|
|
| agree |
sporran
7 hrs
|
|
merci sporran
|
|
| agree |
cenek tomas
8 hrs
|
|
merci novakkenny
|
|
| agree |
Cyril Georget
23 hrs
|
|
merci Cyril
|
|
| agree |
Michael H G (X)
1 day 1 hr
|
|
merci Islander_01
|
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
1 day 8 hrs
|
|
merci HelenChrys
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
+4
2 mins
Catherine Lenoir
Native in French
Works in field
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
petit déjeunet buffet
-
Peer comment(s):
| agree |
sophieb
5 mins
|
|
merci
|
|
| neutral |
Tony M
: Probably better in a marketing context not to gloss over the 'full' — can be a lot more than just coffee + croissant!
8 mins
|
| agree |
Michael GREEN
: If it's an international hotel chain, guests have a choice of "English" or "International" : otherwise Tony's question to Asker is relevant here. How full is a full buffet ?
47 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Eve-Lyne
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
hirselina
: A mon avis, c'est la façon la plus naturelle de dire qu'il s'agit de bien plus qu'un simple café/croissant
20 hrs
|
|
merci, c'est bien mon avis aussi!
|
+1
4 mins
petit déjeuner buffet complet (à volonté)
Peer comment(s):
| neutral |
Michael GREEN
: Un buffet est toujours "à volonté", il me semble ...
38 mins
|
|
oui oui, mais on rajoute souvent la notion d'à volonté, pour vendre le produit - c'est pour cette raison que je l'ai rajoutée entre parenthèses -
|
|
| agree |
Transitwrite
: I agree here but without complet:petit déjeuner buffet à volonté
19 hrs
|
Discussion