Jan 8, 2008 09:41
16 yrs ago
1 viewer *
français term
de la mise en place
Non-PRO
français vers anglais
Autre
Agriculture
Poultry production
The poultry production depends on doing this for breeding hens.
Proposed translations
(anglais)
| 3 | rearing, integrating, introducing, breeding |
suezen
|
| 4 | of the insemination |
Anna Quail
|
| 4 | the installation |
Etienne Muylle Wallace
|
| 3 | introduction |
John Speese
|
Proposed translations
1 heure
Selected
rearing, integrating, introducing, breeding
laying hens and broiler chicks ... I think you could probably get away with using one one the above terms in this context ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! Very helpful. The term "rearing" seems best fit in this context."
14 minutes
Anna Quail
France
France
Native in anglais
France
Once a translator...
Native in: anglais (Variants: British, Irish, UK)
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
41
of the insemination
Artificial insemination. "La mise en place" is the act of inseminating the animal: mise en place de semence (see first link).
http://www.inst-elevage.asso.fr/html1/spip.php?page=article_...
http://admi.net/jo/20030223/AGRP0300267A.html
http://www.perspex-endurance.com/paillettes.html
http://www.annuaire-equestre.com/centre-de-mise-en-place_sei...
http://www.haras-nationaux.fr/portail/uploads/tx_dlcubehnsho...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-08 09:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Considérant qu'aux termes de l'article L. 653-4 du code rural : "Les opérations de prélèvement et de conditionnement de la semence ne peuvent être exécutées que par les titulaires d'une licence de chef de centre d'insémination ou sous leur contrôle./ La mise en place de la semence ne peut être faite que par les titulaires d'une licence de chef de centre d'insémination ou d'inséminateur (.)" ; qu'aux termes de l'article L. 653-5 du même code : "L'exploitation des centres d'insémination, qu'ils assurent la production et la mise en place de la semence ou l'une seulement de ces deux activités, est soumise à autorisation."
http://www.rajf.org/imprimer.php3?id_article=2867
http://www.inst-elevage.asso.fr/html1/spip.php?page=article_...
http://admi.net/jo/20030223/AGRP0300267A.html
http://www.perspex-endurance.com/paillettes.html
http://www.annuaire-equestre.com/centre-de-mise-en-place_sei...
http://www.haras-nationaux.fr/portail/uploads/tx_dlcubehnsho...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-08 09:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Considérant qu'aux termes de l'article L. 653-4 du code rural : "Les opérations de prélèvement et de conditionnement de la semence ne peuvent être exécutées que par les titulaires d'une licence de chef de centre d'insémination ou sous leur contrôle./ La mise en place de la semence ne peut être faite que par les titulaires d'une licence de chef de centre d'insémination ou d'inséminateur (.)" ; qu'aux termes de l'article L. 653-5 du même code : "L'exploitation des centres d'insémination, qu'ils assurent la production et la mise en place de la semence ou l'une seulement de ces deux activités, est soumise à autorisation."
http://www.rajf.org/imprimer.php3?id_article=2867
Note from asker:
| I don't think so as the sentence goes on to say "la mise en place de poussins de chair" Can one inseminate chicks?? |
6 minutes
Etienne Muylle Wallace
Espagne
Espagne
Native in français
Espagne
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: néerlandais 
, français
Works in: français vers catalan, français vers flamand, français vers espagnol, and 24 more.
the installation
Why don't you give the French text? And possibly withy more context. Moreover I am not very happy with the word 'facility' here.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-08 10:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
placement could also do: they mean setting up the "battery"(jargon) of animals to feed them, collect the eggs, or just to grow them, etc
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-08 10:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
placement could also do: they mean setting up the "battery"(jargon) of animals to feed them, collect the eggs, or just to grow them, etc
Note from asker:
| de la mise en place de poules reproductrices ou de la mise en place de poussins de chair. |
4 heures
John Speese
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
Specializes in field
États-Unis
23 years in agricultural science
Native in: anglais (Variant: US)
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
introduction
Without more context, I'm guessing the introduction of broiler chicks (in the broiler house? in the brooder?). Artificial insemination is used in turkey production (in fact many modern high production strains of turkey are no longer capable of breeding naturally), but not so much in broiler production, and as was already mentioned, you wouldn't inseminate chicks anyway.
Discussion