Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ambushing
Portuguese translation:
marketing de emboscada
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 7, 2008 00:20
16 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
ambushing
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
Ambushing Events
In addition to increased customization, a number of companies engage in what is called ambush marketing, or simply ambushing. Ambushing takes place when companies that are not official sponsors of an event undertake marketing efforts to convey the impression that they are.
====================
encontrei a tradução EMBOSCADA, CILADA. Não vejo por essa ótica. Parece que pegam carona no evento para aparecer também. Alguma sugestão para ambushing marketing?
In addition to increased customization, a number of companies engage in what is called ambush marketing, or simply ambushing. Ambushing takes place when companies that are not official sponsors of an event undertake marketing efforts to convey the impression that they are.
====================
encontrei a tradução EMBOSCADA, CILADA. Não vejo por essa ótica. Parece que pegam carona no evento para aparecer também. Alguma sugestão para ambushing marketing?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | marketing de emboscada |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | Pegando carona |
rhandler
|
| 4 | enganador |
Clauwolf
|
| 4 | marketing de guerrilha |
Elvira Alves Barry
|
Proposed translations
+3
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
424
Selected
marketing de emboscada
INTERNATIVA - Artigos Marketing Esportivo - O Marketing de ...- [ Translate this page ]Marketing de emboscada é uma estratégia que consiste em tirar proveito publicitário invadindo um evento ou espaço de um veículo de comunicação sem amparo ...
internativa.com.br/artigo_marketing_esportivo_05_06.html - 12k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-07 00:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
É o termo consagrado. Veja mais um exemplo
"Fiquei intrigada para saber o que seria Marketing de Emboscada. Este termo nada mais é que uma estratégia que consiste em tirar proveito publicitário invadindo um evento ou espaço de um veículo de comunicação sem amparo contratual com os detentores do direito, explicado aqui. Um exemplo é a aparição do Ronaldinho Gaúcho na Copa do Mundo 2006 com uma faixa da Nike na cabeça. Não seria nada demais se a forte concorrente Adidas não fosse a patrocinadora oficial do evento"
internativa.com.br/artigo_marketing_esportivo_05_06.html - 12k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-07 00:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
É o termo consagrado. Veja mais um exemplo
"Fiquei intrigada para saber o que seria Marketing de Emboscada. Este termo nada mais é que uma estratégia que consiste em tirar proveito publicitário invadindo um evento ou espaço de um veículo de comunicação sem amparo contratual com os detentores do direito, explicado aqui. Um exemplo é a aparição do Ronaldinho Gaúcho na Copa do Mundo 2006 com uma faixa da Nike na cabeça. Não seria nada demais se a forte concorrente Adidas não fosse a patrocinadora oficial do evento"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
Bjs
T."
14 mins
enganador
:)
+1
8 mins
Pegando carona
Concordo com você, é mais por este lado. Veja estes exemplos:
JC OnLine - Especial Pesquisa de Marketing
Marcas pegam ‘carona’ no carisma dos bichos ... O sucesso foi tão grande que a empresa foi obrigada a prorrogar o encerramento da promoção várias vezes. ...
http://www2.uol.com.br/JC/_2001/1111/el0511_13.htm
CD-ROMs e sites pegam carona com a Copa 98
CD-ROMs e sites pegam carona com a Copa 98 ... gerentes a aumentar a produtividade - e o volume de vendas - e vencer a promoção Aqui tem Copa, aqui tem Gol. ...
www.dpnet.com.br/anteriores/1998/04/28/info1_2.html
Paranashop [Guia de Empresas do Paraná]
VEJA, Vanish e Harpic pegam carona no carnaval da Bahia ... a Reckitt Benckiser criou uma promoção regional que contemplou dezenas de consumidores ao ...
www.paranashop.com.br/colunas/colunas_painel.php?id=1016&PH...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-07 00:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mais um:
Paranashop [Guia de Empresas do Paraná
A Claro lança uma promoção, pegando carona no filme Wallace e Gromit – A Guerra dos Vegetais, que levará o vencedor para uma viagem a Londres, com direito a ...
www.paranashop.com.br/colunas/colunas_painel.php?id=2835&PH...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-07 00:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Marketing da carona, sim, é uma boa expressão!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-07 00:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Veja estes exemplos, de "pegando carona no marketing" (69 Portuguese pages for "carona no marketing". ):
Folha Online - Dinheiro - Empresas pegam carona no marketing da ...
Empresas pegam carona no marketing da paz. ADRIANA MATTOS e FÁTIMA FERNANDES da Folha Online Transformar a mensagem da luta pela paz em dividendo pode ...
http://www1.folha.uol.com.br/folha/dinheiro/ult91u32266.shtm...
Diário de Natal
"Você acredita que teremos 1.200 passageiros brasileiros em Dubai nos próximos três meses? Realmente, acabamos pegando carona no marketing da Emirates. ...
http://diariodenatal.dnonline.com.br/site/materia.php?idsec=...
Diário OnLine :: Cadernos :: Viver Melhor
Assim como o casal, tem muita personalidade difundindo a causa verde, seja para pegar carona no marketing verde, seja por preocupação sincera. ...
www.diarioon.com.br/arquivo/4902/cadernos/viver-22064.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-07 00:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Veja mais estes:
'Diplomacia da bola' cria aparição na miséria haitiana - 18/08 ...
Até os patrocinadores da CBF e TV Globo pegaram carona no "marketing da paz", com placas alusivas no estádio. Tanta propaganda serve para melhorar a imagem ...
http://esporte.uol.com.br/futebol/ultimas/2004/08/18/ult59u8...
Pedro Alexandre Sanches: pilulitos
... diz que a sony quis pegar carona no marketing natural de marisa, divulgando o mimo. diz que vange vetou. grande vange leonel (& grande cilmara bedaque). ...
http://pedroalexandresanches.blogspot.com/2005/02/pilulitos_...
JC OnLine - Especial Pesquisa de Marketing
Marcas pegam ‘carona’ no carisma dos bichos ... O sucesso foi tão grande que a empresa foi obrigada a prorrogar o encerramento da promoção várias vezes. ...
http://www2.uol.com.br/JC/_2001/1111/el0511_13.htm
CD-ROMs e sites pegam carona com a Copa 98
CD-ROMs e sites pegam carona com a Copa 98 ... gerentes a aumentar a produtividade - e o volume de vendas - e vencer a promoção Aqui tem Copa, aqui tem Gol. ...
www.dpnet.com.br/anteriores/1998/04/28/info1_2.html
Paranashop [Guia de Empresas do Paraná]
VEJA, Vanish e Harpic pegam carona no carnaval da Bahia ... a Reckitt Benckiser criou uma promoção regional que contemplou dezenas de consumidores ao ...
www.paranashop.com.br/colunas/colunas_painel.php?id=1016&PH...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-07 00:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mais um:
Paranashop [Guia de Empresas do Paraná
A Claro lança uma promoção, pegando carona no filme Wallace e Gromit – A Guerra dos Vegetais, que levará o vencedor para uma viagem a Londres, com direito a ...
www.paranashop.com.br/colunas/colunas_painel.php?id=2835&PH...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-07 00:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Marketing da carona, sim, é uma boa expressão!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-07 00:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Veja estes exemplos, de "pegando carona no marketing" (69 Portuguese pages for "carona no marketing". ):
Folha Online - Dinheiro - Empresas pegam carona no marketing da ...
Empresas pegam carona no marketing da paz. ADRIANA MATTOS e FÁTIMA FERNANDES da Folha Online Transformar a mensagem da luta pela paz em dividendo pode ...
http://www1.folha.uol.com.br/folha/dinheiro/ult91u32266.shtm...
Diário de Natal
"Você acredita que teremos 1.200 passageiros brasileiros em Dubai nos próximos três meses? Realmente, acabamos pegando carona no marketing da Emirates. ...
http://diariodenatal.dnonline.com.br/site/materia.php?idsec=...
Diário OnLine :: Cadernos :: Viver Melhor
Assim como o casal, tem muita personalidade difundindo a causa verde, seja para pegar carona no marketing verde, seja por preocupação sincera. ...
www.diarioon.com.br/arquivo/4902/cadernos/viver-22064.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-07 00:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Veja mais estes:
'Diplomacia da bola' cria aparição na miséria haitiana - 18/08 ...
Até os patrocinadores da CBF e TV Globo pegaram carona no "marketing da paz", com placas alusivas no estádio. Tanta propaganda serve para melhorar a imagem ...
http://esporte.uol.com.br/futebol/ultimas/2004/08/18/ult59u8...
Pedro Alexandre Sanches: pilulitos
... diz que a sony quis pegar carona no marketing natural de marisa, divulgando o mimo. diz que vange vetou. grande vange leonel (& grande cilmara bedaque). ...
http://pedroalexandresanches.blogspot.com/2005/02/pilulitos_...
Note from asker:
| ambushing marketing = marketing da carona? |
1 day 14 hrs
Something went wrong...