Jan 6, 2008 21:09
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Costruzione Bolognese
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
footwear and leathers
Context:La Costruzione Bolognese (o a Sacchetto), infatti, consiste in una produzione complessa e laboriosa: alla tomaia viene cucita a mano una speciale fodera di morbidissima pelle di capra, cha accoglie il piede come un guanto e consente alla scarpa notevole elasticità.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | moccasin/loafers/penny loafers |
moranna (X)
|
| 4 | court shoes |
Desiree Bonfiglio
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
moccasin/loafers/penny loafers
Low, leather step-in-shoes.
I found this stuff googling hitting "Costruzione Bolognese" and "Sacchetto" so I would leave it as it is or put it in brackets.
I found this stuff googling hitting "Costruzione Bolognese" and "Sacchetto" so I would leave it as it is or put it in brackets.
Peer comment(s):
| agree |
Gina Ferlisi
10 hrs
|
|
grazie Gina
|
|
| agree |
Sarah Jane Webb
: yup
11 hrs
|
|
Thanks Sarah
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 hrs
court shoes
low-heeled slip-on shoes.
Discussion