Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Social History
Italian translation:
Storia sociale / Aspetti socio-comportamentali
Added to glossary by
Gentiana Kasemi
Jan 5, 2008 18:42
16 yrs ago
13 viewers *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Social History
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Si tratta di un questionario sull'anamnesi medica per i dipendenti.
Una sezione si intitola Social History ed è seguita da domande di questo tipo:
C. Social History
1. Are you currently a smoker? •Yes • No 10. Do you use auto seat belts?
If yes, what percent of the time?
_____________%
2. If yes, what do you smoke?
a. How many per day?
b. For how many years? 11. Have you been refused or rated up for life insurance?
3. Are you a former smoker? •Yes • No 12. Have you been rejected or discharged from the armed services for a medical reason?
4. If yes, what did you smoke?
a. How many per day?
b. When did you stop? 13. Have you been unable to work or do certain tasks because of mental or physical disability?
5. Do you exercise regularly (at least 3 times per week)? •Yes • No 14. Have you filed a compensation claim or received benefits as a result of work related injury or illness?
Una sezione si intitola Social History ed è seguita da domande di questo tipo:
C. Social History
1. Are you currently a smoker? •Yes • No 10. Do you use auto seat belts?
If yes, what percent of the time?
_____________%
2. If yes, what do you smoke?
a. How many per day?
b. For how many years? 11. Have you been refused or rated up for life insurance?
3. Are you a former smoker? •Yes • No 12. Have you been rejected or discharged from the armed services for a medical reason?
4. If yes, what did you smoke?
a. How many per day?
b. When did you stop? 13. Have you been unable to work or do certain tasks because of mental or physical disability?
5. Do you exercise regularly (at least 3 times per week)? •Yes • No 14. Have you filed a compensation claim or received benefits as a result of work related injury or illness?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Storia/Aspetti socio-comportamentali |
Gentiana Kasemi
|
| 4 +6 | anamnesi sociale |
Mihaela Petrican
|
| 3 +3 | storia sociale |
texjax DDS PhD
|
| 3 | Fattori sociali |
Sabina Moscatelli
|
Change log
Aug 6, 2008 12:47: Gentiana Kasemi Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Gentiana Kasemi
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
TBD
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Storia/Aspetti socio-comportamentali
A mio parere, in questo caso lei dovrà adattare il termine alla lingua e al contesto italiano (storia sociale sarebbe fuorviante) visto che gli item del test non sembrano essere particolarmente coerenti con il titolo.
In questo caso, vista la natura degli item, delle proposte potrebbero essere quelle che ho indicato sopra...
In questo caso, vista la natura degli item, delle proposte potrebbero essere quelle che ho indicato sopra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti. alla fine ho messo "Aspetti socio-comportamentali""
+6
3 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
anamnesi sociale
.
Peer comment(s):
| agree |
Hadriana
1 hr
|
|
grazie, Hadriana :)
|
|
| agree |
Dana Rinaldi
3 hrs
|
|
grazie, Dana :)
|
|
| agree |
Gina Ferlisi
3 hrs
|
|
grazie, Gina :)
|
|
| agree |
Consuelo Castellari
: Yes!
16 hrs
|
|
grazie, Consuelo :)
|
|
| agree |
Angie Garbarino
16 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Magda Falcone
17 hrs
|
|
grazie :)
|
+3
33 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
148
storia sociale
Ti aggiungo un riferimento che secondo me, anche se di argomento diverso, ne spiega bene il senso:
"Isola Polvese: storia sociale dell'acqua"
Alla scoperta di comportamenti, abitudini e ritualità dell'uso dell'acqua nel territorio del Trasimeno
http://www.cridea.it/index.php?id=190
Visto che comunque si parla del fumo (e non solo, mi sembra) non solo in relazione alle abitudini personali ma anche all'impatto sociale dello stesso (come in questa domanda " No 12. Have you been rejected or discharged from the armed services for a medical reason? "), non mi sembrerebbe poi sbagliato definirlo così.
Media confidenza.
Breve storia sociale dell'alimentazione, Roma, EdUP, 1999. ... DOSI Antonietta – SCHNELL François, Le abitudini alimentari dei romani, Roma, Quasar, 1986. ...
www.treccani.it/iteronline2002/la_treccani_per_d... - 45k - Similar pages
"Isola Polvese: storia sociale dell'acqua"
Alla scoperta di comportamenti, abitudini e ritualità dell'uso dell'acqua nel territorio del Trasimeno
http://www.cridea.it/index.php?id=190
Visto che comunque si parla del fumo (e non solo, mi sembra) non solo in relazione alle abitudini personali ma anche all'impatto sociale dello stesso (come in questa domanda " No 12. Have you been rejected or discharged from the armed services for a medical reason? "), non mi sembrerebbe poi sbagliato definirlo così.
Media confidenza.
Breve storia sociale dell'alimentazione, Roma, EdUP, 1999. ... DOSI Antonietta – SCHNELL François, Le abitudini alimentari dei romani, Roma, Quasar, 1986. ...
www.treccani.it/iteronline2002/la_treccani_per_d... - 45k - Similar pages
37 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Fattori sociali
un'alternativa per la quale ho trovato diversi riscontri in rete, in combinazione con i protocolli di studio
Something went wrong...