Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Urlaubsfibel
Russian translation:
азбука отпускника
Added to glossary by
highland
Jan 5, 2008 14:00
16 yrs ago
German term
Urlaubsfibel
German to Russian
Other
Tourism & Travel
Es ist für eine Bröschure: Urlaubsfibel Winter 07/08
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Справочник опускника (для отдыхающих) |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | Отпускной путеводитель или отпускной справочник |
Olena Poppeller-Dmytruk (X)
|
| 1 -2 | разрешение на отпуск (увольнительная) для военных |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
Proposed translations
+4
2 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Справочник опускника (для отдыхающих)
Что нужно знать отпускникам?
Библия отпускника
Есть множество вариантов
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-01-05 14:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
оТпускника
Библия отпускника
Есть множество вариантов
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-01-05 14:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
оТпускника
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: путеводитель для отпускника ???
7 mins
|
|
Или так. Вариантов много.
|
|
| agree |
pfifficus
: "отпускнику на заметку", дословный перевод "азбука отпускника "
9 mins
|
|
азбука - это классно!
|
|
| agree |
Olena Poppeller-Dmytruk (X)
: Ваш вариант тоже правильный
40 mins
|
|
danke, Olena
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: "Азы отпускника", пожалуй // Чуть лучше "Отпуск от А до Я (Зима 07/08)" - хотя, конечно, лучше после перевода всей брошюры и/ или прочтения
5 hrs
|
|
Спасибо, Сергей. Вариантов много.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
-2
10 mins
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
разрешение на отпуск (увольнительная) для военных
разрешение на отпуск (увольнительная) для военных
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Это где Вы такое взяли?
2 mins
|
|
Из Мультитрана
|
|
| disagree |
Сергей Лузан
: Боюсь, что там не нашёл http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&s=Urlaub fibel
7 hrs
|
+1
32 mins
Отпускной путеводитель или отпускной справочник
Urlaubsfibel (дословно "отпускная азбука") - это брошюра с различными информациями для туристов.
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: В Вашем ответе есть "отпускная азбука". Лучше назвать это таким образом: Азбука отпуска.
1 hr
|
Discussion