This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

credit card gateway

Russian translation: шлюз для процессинга кредитных карт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit card gateway
Russian translation:шлюз для процессинга кредитных карт
Entered by: Ol_Besh

19:24 Jan 4, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Credit Card Processing
English term or phrase: credit card gateway
Строка интерфейса:

Your credit card information has not been validated. Error message from credit card gateway:
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 05:20
карточный шлюз / шлюз для процессинга кредитных карт
Explanation:
Телефонная карта Октава - Вопросы и ответыИспользуя же карту, вы совершаете звонок по тарифам карты и дополнительно платите сотовому оператору за звонок на городской номер карточного шлюза. ...
www.oktavatel.ru/guest.php?lim=2&kol=20&otvet=1 - 18k - Кеш - Подібні сторінки

Платежная система 4aBilling.com. Процессинг кредитных карт VISA ...Банк. Банк, который предоставил биллинговой системе шлюз для процессинга кредитных карт. Всем подключенным сайтам предоставляется интерфейс взаимодействия с ...
www.businessmedia.ru/index.php?id=28 - 15k - Кеш - Подібні сторінки

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 12:20
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6карточный шлюз / шлюз для процессинга кредитных карт
Ol_Besh
5шлюз процессинговой/платежной системы
Vasily Tomilin
4Сервер входа кредитной карточки
Alyona Douglas
4 -1процессинговый (авторизационный) центр кредитных карт
Michael Tovbin


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
карточный шлюз / шлюз для процессинга кредитных карт


Explanation:
Телефонная карта Октава - Вопросы и ответыИспользуя же карту, вы совершаете звонок по тарифам карты и дополнительно платите сотовому оператору за звонок на городской номер карточного шлюза. ...
www.oktavatel.ru/guest.php?lim=2&kol=20&otvet=1 - 18k - Кеш - Подібні сторінки

Платежная система 4aBilling.com. Процессинг кредитных карт VISA ...Банк. Банк, который предоставил биллинговой системе шлюз для процессинга кредитных карт. Всем подключенным сайтам предоставляется интерфейс взаимодействия с ...
www.businessmedia.ru/index.php?id=28 - 15k - Кеш - Подібні сторінки



Ol_Besh
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 114
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy: gateway - (межсетевой) шлюз. Аппаратные и программные средства, обеспечивающие межсетевую связь.
7 mins
  -> Спасибо!
agree  Iryna Lebedyeva
27 mins
  -> Спасибо!
agree  Vadim Pogulyaev: обработки
38 mins
  -> Спасибо!
agree  Tatiana N. (X)
47 mins
  -> СпасибоЁ!
agree  Igor Savenkov: для обработки
1 day 16 hrs
  -> Спасибо!
agree  Maksym Kozub: Я бы даже сказал, "для обработки карточных транзакций" (карты-то как таковые никто не "обрабатывает" :) ).
1 day 19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Сервер входа кредитной карточки


Explanation:
Действует как посредник между клиентом и банком.



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-04 19:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше написать сервер процессинга (кредитных карт) - если погуглить,то много вариантов выдает.


    Reference: http://209.85.173.104/search?q=cache:oDJeDz-FTnkJ:csc2.narod...
Alyona Douglas
United States
Local time: 05:20
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Алла, а что значит "входа"? Может ввода или обработки данных?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
процессинговый (авторизационный) центр кредитных карт


Explanation:
Вовсе не факт, что речь идет об одном сервере или шлюзе. Как правило, центр, в котором обрабатывается платеж, не принадлежит компании-продавцу, чтобы у него не оставалось сведений о крелитной карте.

Michael Tovbin
United States
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maksym Kozub: В исходном сообщении чётко сказано, что ответ пришёл именно от _шлюза_. Если на самом деле пришёл, например, отказ эмитента, то это смысловая ошибка в тексте оригинала, а не повод гадать в переводе. Сейчас прокомментирую выше, здесь места мало.
1 day 15 hrs
  -> Может оно и так. Только если это на самом деле шлюз, его функция заключается только в передаче информации по защищенному каналу, а не в проверке подлинности передаваемых данных. Я не гадал.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
шлюз процессинговой/платежной системы


Explanation:
карты никто не процессит.

Vasily Tomilin
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search