Jan 4, 2008 18:22
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Mexico
Accurate, professional and reliable
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish
Keeping tabs on all risk factors
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Diabetes article
Keeping tabs on all risk factors for heart disease is important. With their doctor’s
help, people with diabetes should set goals for controlling blood sugar. They also
need goals for managing other risk factors for heart disease. Meeting those goals
will help protect their hearts and their health.
help, people with diabetes should set goals for controlling blood sugar. They also
need goals for managing other risk factors for heart disease. Meeting those goals
will help protect their hearts and their health.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | monitoreando todos los factores de riesgo |
cebice
|
| 4 +4 | controlar/llevar un control sobre todos los factores de riesgo |
Mercedes L.
|
| 4 +2 | controlar/vigilar/estar atentos a |
Andrea Ali
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
monitoreando todos los factores de riesgo
"monitoreo" es un anglicismo muy aceptado y que se usa mucho en los ámbitos médicos, aunque "vigilando" sería adecuado en este caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
6 mins
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
131
controlar/vigilar/estar atentos a
todos los factores de riesgo.
Algunas ideas.
HTH!
Algunas ideas.
HTH!
Note from asker:
| Gracias :) |
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: Sorry, I have a slight preference for the other one;)
9 mins
|
| agree |
Diana Arbiser
: :)
13 mins
|
| agree |
teju
: Controlar, vigilar, supervisar, estar atentos, todos quedan bien.
34 mins
|
+4
7 mins
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
controlar/llevar un control sobre todos los factores de riesgo
una opción.
Note from asker:
| Muchas gracias :) |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: I think this is an accurate translation ;)
8 mins
|
|
thank you liz!
|
|
| agree |
hugocar
: Precisa y completa tu traducción.
2 hrs
|
| agree |
Claudia Vera
2 hrs
|
| agree |
Egmont
15 hrs
|
Something went wrong...