GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:51 Jan 3, 2008 |
English to Russian translations [PRO] Other / Salutation suffixes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iryna Lebedyeva Ukraine Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
|
sior Society of Industrial and Office Realtors Explanation: Society of Industrial and Office Realtors - это что-то вроде общества риэлторов, которое занимается промышленной и офисной недвижимостью, а лицо, а котором идет речь в контексте, соответственно, является членом данного общества. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sior PE - [petroleum engineer] инженер-нефтяник Explanation: Как я понял все они связаны с нефтегазовой отраслью? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sior специалист в области промышленной и офисной недвижимости Explanation: на ту же тему, что и у Ирины Лебедевой, только SIOR Specialist, Industrial and Office Real estate --- http://acronyms.thefreedictionary.com/SIOR т.е. специалист не обязательно состоит в этой конкретной организации (таких организаций много) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.