This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

SIOR

Russian translation: Society of Industrial and Office Realtors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SIOR
Russian translation: Society of Industrial and Office Realtors
Entered by: Olga and Igor Lukyanov

21:51 Jan 3, 2008
English to Russian translations [PRO]
Other / Salutation suffixes
English term or phrase: SIOR
AIA
CCIM
CMB
CPA
CPE
CPM
CRE
EDE

MAI
MD
PE
Ph.D.
RA
SIOR

Dear colleagues, - The context is very scarce - these are salutation suffixes (those that go after last names) listed in a drop-down list of a registration form.
Should be looking like this - Dr. Alex D. Smith, SIOR
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 12:24
Society of Industrial and Office Realtors
Explanation:
Society of Industrial and Office Realtors - это что-то вроде общества риэлторов, которое занимается промышленной и офисной недвижимостью, а лицо, а котором идет речь в контексте, соответственно, является членом данного общества.
Selected response from:

Iryna Lebedyeva
Ukraine
Local time: 19:24
Grading comment
Dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Society of Industrial and Office Realtors
Iryna Lebedyeva
3PE - [petroleum engineer] инженер-нефтяник
Ravshan K.M.
3специалист в области промышленной и офисной недвижимости
Natalya Zelikova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sior
Society of Industrial and Office Realtors


Explanation:
Society of Industrial and Office Realtors - это что-то вроде общества риэлторов, которое занимается промышленной и офисной недвижимостью, а лицо, а котором идет речь в контексте, соответственно, является членом данного общества.

Iryna Lebedyeva
Ukraine
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sior
PE - [petroleum engineer] инженер-нефтяник


Explanation:
Как я понял все они связаны с нефтегазовой отраслью?

Ravshan K.M.
Uzbekistan
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Но вопрос-то был про SIOR...
7 mins
  -> согласен, просто в списке также фигурировала абр. "РЕ", просто хотел помочь ))
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sior
специалист в области промышленной и офисной недвижимости


Explanation:
на ту же тему, что и у Ирины Лебедевой, только
SIOR Specialist, Industrial and Office Real estate
---
http://acronyms.thefreedictionary.com/SIOR

т.е. специалист не обязательно состоит в этой конкретной организации (таких организаций много)

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search