Jan 3, 2008 01:30
16 yrs ago
1 viewer *
English term

Sheet Molded Compound (SMC)

English to Hungarian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks anyagnév
Heat-resistant Sheet Molded Compound undercover behind front axle

Rigid, heat-resistant Carbon-Sheet Molded Compound undercover ahead of rear-mounted transaxle

magyarázat:
http://www.bowitt.com/materials/smc/SMC

Proposed translations

5 hrs
Selected

gyantával átitatott sajtolható üvegpaplan vagy sajtolópaplan

"Műanyagfajták"
http://209.85.129.104/search?q=cache:2YUPnyemqDkJ:www.muanya...


--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2008-01-03 08:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

MŰNYAGFAJTÁK
Feljövőben a duroplasztok – elsősorban a járműipar jóvoltából ...

"A különböző eljárásokkal feldolgozott üvegszálas hőre keményedő műanyagok piaci helyzete erős eltéréseket mutat (1/b ábra). A fröccsönthető és sajtolható ún. BMC (bulk moulding compound, gyantával összekevert vágott üvegszál: „nedves” sajtolóanyag, amely egyeseket a savanyított káposztára, másokat a nedves libatollra emlékeztet) felhasználása 2003-hoz képest 2004-ben 5%-os visszaesést szenvedett, de ezt az SMC (sheet mouldig compound, gyantával átitatott sajtolható üvegpaplan; sajtolópaplan) iránti igénynövekedés kiegyenlítette, sőt együttesen növekedést észleltek. Németországban pl. nagy sikere van a Mercedes Coupé SMC-ből gyártott csomagtartófedelének, és A-osztályba sorolt karosszériaelemeket is előállítanak SMC-ből. A kis zsugorodást biztosító poli(vinil-acetát) adalék és az alacsony viszkozitású alapgyanta remekül színezhető, könnyen feldolgozható és szép felületet ad; emellett hőálló, ezért jól tűri az on-line lakkozást. Az autógyártók figyelmét felkeltette egy új eljárás, az ún. „magasabb szintű SMC” (Advanced SMC), amelyben a szénszálas erősítést az üvegszálas sajtolópaplanok feldolgozásmódjával társítják. Alkalmazása révén vékonyabb falú, könnyebb elemeket lehet gyártani. Szélesebb körű elterjedését a szénszálak árának csökkenése segíthetné."


--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2008-01-03 08:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

A fenti idézet a Műanyagipariszemle cikkéből való.

--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2008-01-03 08:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Helyesen "Műanyagipari Szemle":
http://www.muanyagipariszemle.hu/
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "mindkettőtöknek köszönöm, de nehéz helyzetben vagyok. Helyszűke miatt egyszerűen a "SMC" és a "szénszálas SMC" megoldás mellett döntöttem. Mindkét idézet meggyőző - újabb példa arra, amikor egy kifejezés még egyáltalán nem honosodott meg magyarul"
6 hrs

lemezformájú (szénszálas) kompozit előgyártmány

Hosszabban idéztem, hátha más sem tudja mi a csoda ez. Az smc üvegszálas, míg a carbon-smc az üvegszálas smc technológiájának megfelelően készített, de szénszálakkal erősített előgyártmány.

„SMC: Sheet Molding Compound: lemezformájú kompozit előgyártmány („prepreg”) tekercs alakban tárolva….
A BMC és SMC típusú prepregek közül az utóbbi a nagyobb jelentőségű. Az SMC előgyártmány („féltermék”, a végtermék alapanyaga) tipikusan 30–40 % vágott üvegszálból és 60–70 % telítetlen poliésztergyanta-keverékből áll, amely egyharmadában sztirol monomert tartalmaz. Az SMC üvegszál tartalma lényegében vágott (tipikusan 50 mm hosszú) roving (>1000 elemi szálat tartalmazó köteg, pászma). Az SMC gyártás lényegében folytonos üzemű lemezgyártást jelent, amelynek során két elválasztó fólia között (PE-film) kialakítják a gyantából, üvegszálból és adalékokból a képlékeny (–még nem térhálósított! –) tekercselhető előterméket. Az SMC adalékai egyrészt „passzív” adalékok, amelyek a terméket „terjedelmesítik”, vagyis olcsó töltőanyagként szolgálnak, egyúttal csökkentve a szerszámban, nyomás alatt és magasabb hőmérsékleten térhálósodó rendszer zsugorodását is. (CaCo3, talkum, PE-por). Másfelől „aktív” adalékokra is szükség van, amelyek közül a legfontosabbak az összeállított lemez matrix gyantájának „beduzzadását”, azaz gyors viszkozitás-növekedését biztosító fémoxidok (MgO, ZnO). Ez a viszkozitás növekedés néhány órával a gyártás után 3–5 nagyságrendet (!) is elérhet, biztosítva így, hogy a gyanta nem „folyik ki” az üvegszál mellől. Egyéb adalékok: csúsztatók, formaleválasztók, iniciátorok és gyorsítók is vannak a rendszerben, amely alkalmas tárolási körülmények között (hűtés), hónapokig eltartható a térhálósítás előtt.
Az SMC sajtolás során tehát – a hőre keményedő hagyományos gyantákhoz (bakelit, melamingyanta stb.) sajtolásához hasonlóan – tipikusan 20–40 bar nyomáson, 130–150 °C hőmérsékleten 1–2 min/mm ciklusidő alatt megtörténik a teljes térhálósodás. E ciklus elején az SMC (prepreg) először ömledékállapotba kerül: „megfolyik”, kitölti a szerszámüreget, majd hamarosan – a kémiai iniciátor hatására – a viszkozitás újra növekedni kezd és kialakul a térhálós, szálerősített rendszer.
Az SMC alapú teherautó- és személygépkocsi karosszériaelemek rendkívül nagy szilárdságúak, és nagyon jó ütésállóságú, szívós alkatrészek. Manapság az országúti teherforgalom nagy részében ilyen burkolatú kamionok teljesítenek szolgálatot.”
www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b10125/ch14s04s02.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search