Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottom chord
Portuguese translation:
linha, tirante, tensor ou banzo inferior do telhado
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 2, 2008 15:52
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
bottom chord
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
truss roof
Bottom Chord: The lower or bottom horizontal member of a truss.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | linha, tirante, tensor ou banzo inferior do telhado |
Marlene Curtis
|
| 4 | corda da asna |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | corda inferior (da treliça) |
rhandler
|
Change log
Jan 4, 2008 21:46: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
447
Selected
linha, tirante, tensor ou banzo inferior do telhado
Favor visitar
http://www.cearceramicas.com.br/detalhes_sobre_o_tema_telhad...
e ver a ilustração do telhado
http://www.cearceramicas.com.br/detalhes_sobre_o_tema_telhad...
e ver a ilustração do telhado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi, there, Marlene! Thanks so much for your help with this term. Merci bien pour ta réponse aussi, Teresa; ça m'a vachement aidé. Thanks, rhandler. So long, you all!"
20 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
corda da asna
Please refer to the drawing... and to the terminology...
Example sentence:
As asnas de configuração tradicional (linha, corda, prumo e pendural) são compostas por elementos com secções transversais
Reference:
http://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/1350/1/T5-24AND.pdf
http://paginas.fe.up.pt/~jmfaria/pessoal/TCM1_ficheiros/Terminologia_EC%205.doc
2 hrs
corda inferior (da treliça)
assim se chama. Veja o primeiro parágrafo do item 2.3.1 (pag. 20) deste documento:
http://www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/cgi-bin/PRG_0599.EX...
Veja estes exemplos:
[PDF] Leite condensado
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
c) altura de cálculo da treliça. d) dimensões nominais da corda superior, diagonal e corda inferior;. e) classe(s) técnica(s) do(s) aço(s) da corda superior ...
www.ipq.pt/backFiles/prNP004449_2006.pdf
REMADE - Revista da Madeira - Casas em madeira reflorestada e painéis
Em casos especiais se utiliza treliça de madeira para a função de verga. .... através da pregação corda inferior à estrutura de suporte. ...
www.remade.com.br/pt/revista_materia.php?edicao=93&id=829
Treliças Mistas para Edificações de Andares Múltiplos com Uso de ...
Os sistemas de vigamentos de piso em treliças mistas são sistemas ... O modo de ruína observado no teste foi a ruptura da emenda de topo da corda inferior. ...
www.civ.puc-rio.br/index.php?pag=resumo&id_tese=6671
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-02 18:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
truss = treliça
http://www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/cgi-bin/PRG_0599.EX...
Veja estes exemplos:
[PDF] Leite condensado
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
c) altura de cálculo da treliça. d) dimensões nominais da corda superior, diagonal e corda inferior;. e) classe(s) técnica(s) do(s) aço(s) da corda superior ...
www.ipq.pt/backFiles/prNP004449_2006.pdf
REMADE - Revista da Madeira - Casas em madeira reflorestada e painéis
Em casos especiais se utiliza treliça de madeira para a função de verga. .... através da pregação corda inferior à estrutura de suporte. ...
www.remade.com.br/pt/revista_materia.php?edicao=93&id=829
Treliças Mistas para Edificações de Andares Múltiplos com Uso de ...
Os sistemas de vigamentos de piso em treliças mistas são sistemas ... O modo de ruína observado no teste foi a ruptura da emenda de topo da corda inferior. ...
www.civ.puc-rio.br/index.php?pag=resumo&id_tese=6671
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-02 18:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
truss = treliça
Something went wrong...