This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

means tested

Slovak translation: posúdenie (nároku na dávky) na základe príjmov a majetku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:means tested
Slovak translation:posúdenie (nároku na dávky) na základe príjmov a majetku
Entered by: Igor Liba

19:04 Jan 1, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: means tested
...have no right to claim means tested benefits such as income support and housing benefit...
Eva Kovacikova
United Kingdom
Local time: 23:09
posúdenie (nároku na dávky) na základe príjmov a majetku
Explanation:
Text from ref. link:

The term MEANS TEST refers to an investigative process undertaken to determine whether or not an individual or family is eligible to receive certain types of benefits from the government. The "test" can consist of quantifying the party's income, or assets, or a combination of both

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-01-02 08:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

V prípade posudzovania za účelom schválenia sociálnych dávok sa overuje aj majetok žiadateľa (ktorý by mohol predať ) a nie len jeho finančné prostriedky.
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 00:09
Grading comment
ďakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zistenie potrebnosti
Vladimir Karoli
4spôsob (metóda) na overenie finančných prostriedkov
Maria Chmelarova
4posúdenie (nároku na dávky) na základe príjmov a majetku
Igor Liba
3dávky overené podľa prostriedkov
Dagmar Turčanová


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zistenie potrebnosti


Explanation:
skúmanie príjmu a majetku osoby a jej rodiny pre určenie, či môže dostať určitú finančnú výpomoc alebo dávky.

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dávky overené podľa prostriedkov


Explanation:
Iba návrh.



Example sentence(s):
  • "Benefits can be means-tested. This means when they are calculated your income and savings of yourself or your partner will be taken into consideration."

    Reference: http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/3572458.stm
Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 00:09
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spôsob (metóda) na overenie finančných prostriedkov


Explanation:
means-test (tested) / (Means -Test) - method of assessing the amount to be paid in S.S. (soc. sec.) benefits which takes into account all sources of personal or family income.
"an examination into the financial state of a person to determine his ... eligibility for public assistance


    Reference: http://encyclopedia.farlex.com
Maria Chmelarova
Local time: 18:09
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posúdenie (nároku na dávky) na základe príjmov a majetku


Explanation:
Text from ref. link:

The term MEANS TEST refers to an investigative process undertaken to determine whether or not an individual or family is eligible to receive certain types of benefits from the government. The "test" can consist of quantifying the party's income, or assets, or a combination of both

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-01-02 08:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

V prípade posudzovania za účelom schválenia sociálnych dávok sa overuje aj majetok žiadateľa (ktorý by mohol predať ) a nie len jeho finančné prostriedky.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Means_test
Igor Liba
Slovakia
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 15
Grading comment
ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search