Dec 31, 2007 22:58
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Works in: Arabic to English
for the purposes of subsections
Non-PRO
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Accordingly, references in sections 63D and 63E to making a forced marriage protection order are to be read for the purposes of subsections (3) and (4) above as references to varying such an order.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | لأغراض |
Ahmad Abdul-hafeeZ
|
| 4 +2 | من أجل البندين الثالث والرابع |
AhmedAMS
|
| 5 | لأغراض العمل بأحكام/ او التطبيق لأحكام /الفصلين المتفرعين أو الفصول الفررعية |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+2
14 mins
Ahmad Abdul-hafeeZ
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality within deadline
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, UAE, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
Selected
لأغراض
لأغراض/ في حكم
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-01-01 22:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
في مجال تطبيق
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-01-01 22:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
في مجال تطبيق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
من أجل البندين الثالث والرابع
12 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
لأغراض العمل بأحكام/ او التطبيق لأحكام /الفصلين المتفرعين أو الفصول الفررعية
Again this is standard legal jargon
Something went wrong...