Glossary entry

Spanish term or phrase:

Socorros

English translation:

breakdowns (lasting more than 10 minutes)

Added to glossary by bigedsenior
Dec 29, 2007 08:41
16 yrs ago
Spanish term

Socorros

Spanish to English Other Mechanics / Mech Engineering Maintenance Contract
Context:
Se entenderá por Indices de Fiabilidad de las locomotoras, en un periodo determinado, el cociente, expresado en número de kilómetros recorridos en dicho periodo por todas las locomotoras recepcionadas y el número total de socorros que tales locomotoras hayan producido en dicho periodo.

There is a heading also at a different place which says:
-Incidencias,Accidentes y Socorros.
This part also doesn't speak any thing specific to "Socorros".
Change log

Jan 6, 2008 19:33: bigedsenior Created KOG entry

Discussion

Ashok Pipal (asker) Dec 29, 2007:
Encuentro en un otro lugar este texto:
socorro es cualquier avería o incidencia por causas imputables al mantenedor....que paraliza el tren durante el tiempo superior a diez minuto.

Proposed translations

9 hrs
Selected

breakdowns (lasting more than 10 minutes)

So it seems!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
+2
21 mins

emergencies

without being a par of the entire source text, I offer a few possibilities for you to choose the best one based on what the general idea of the translation is:
assistance/aid/help/rescue

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-29 09:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

another option for you: urgencies

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-12-29 09:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

...states of distress or distresses
Peer comment(s):

agree Victoria Porter-Burns :
24 mins
gracias Victoria
agree Ventnai
41 mins
cheers
Something went wrong...
+1
6 hrs

requests for assistance/troubles

:)
Peer comment(s):

agree Cecilia Welsh
8 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search