Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Socorros
English translation:
breakdowns (lasting more than 10 minutes)
Added to glossary by
bigedsenior
Dec 29, 2007 08:41
16 yrs ago
Spanish term
Socorros
Spanish to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
Maintenance Contract
Context:
Se entenderá por Indices de Fiabilidad de las locomotoras, en un periodo determinado, el cociente, expresado en número de kilómetros recorridos en dicho periodo por todas las locomotoras recepcionadas y el número total de socorros que tales locomotoras hayan producido en dicho periodo.
There is a heading also at a different place which says:
-Incidencias,Accidentes y Socorros.
This part also doesn't speak any thing specific to "Socorros".
Se entenderá por Indices de Fiabilidad de las locomotoras, en un periodo determinado, el cociente, expresado en número de kilómetros recorridos en dicho periodo por todas las locomotoras recepcionadas y el número total de socorros que tales locomotoras hayan producido en dicho periodo.
There is a heading also at a different place which says:
-Incidencias,Accidentes y Socorros.
This part also doesn't speak any thing specific to "Socorros".
Proposed translations
(English)
4 | breakdowns (lasting more than 10 minutes) | bigedsenior |
4 +2 | emergencies | Erik Bry |
3 +1 | requests for assistance/troubles | Laura Gómez |
Change log
Jan 6, 2008 19:33: bigedsenior Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
breakdowns (lasting more than 10 minutes)
So it seems!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
21 mins
emergencies
without being a par of the entire source text, I offer a few possibilities for you to choose the best one based on what the general idea of the translation is:
assistance/aid/help/rescue
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-29 09:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
another option for you: urgencies
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-12-29 09:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
...states of distress or distresses
assistance/aid/help/rescue
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-29 09:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
another option for you: urgencies
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-12-29 09:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
...states of distress or distresses
Peer comment(s):
agree |
Victoria Porter-Burns
:
24 mins
|
gracias Victoria
|
|
agree |
Ventnai
41 mins
|
cheers
|
+1
6 hrs
Discussion
socorro es cualquier avería o incidencia por causas imputables al mantenedor....que paraliza el tren durante el tiempo superior a diez minuto.