reach into

Portuguese translation: ...simplesmente não colocam a mão em um “saco” e escolhem uma ferramenta qualquer de promoção, como se todas as diversas formas de promoções fossem idênticas.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	...reach into a “bag” and pick out any promotional tool as if the multiple forms of promotions are completely interchangeable.
Portuguese translation:	...simplesmente não colocam a mão em um “saco” e escolhem uma ferramenta qualquer de promoção, como se todas as diversas formas de promoções fossem idênticas.
Entered by:	Teresa Cristina Felix de Sousa

21:44 Dec 28, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: reach into

Sophisticated brand managers do not simply reach into a “bag” and pick out any promotional tool as if the multiple forms of promotions are completely interchangeable.

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 15:29

vão a

Explanation:
Neste caso, poderia ficar ...não vão simplesmente a um "saco" buscar uma ferramenta promocional...

Selected response from:

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 19:29

Grading comment

Muito grata
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

alcançam

rhandler

4 +1

vão a

José António de Freitas e Silva

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vão a

Explanation:
Neste caso, poderia ficar ...não vão simplesmente a um "saco" buscar uma ferramenta promocional...

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 95

Grading comment

Muito grata
T.

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

alcançam

Explanation:
assim o diria:

Gerentes de marca sofisticados não alcançam uma sacola, simplesmente, e escolhem uma ferramenta promocional, como se todas as formas de promoções fossem totalmente intercambiáveis.

rhandler
Local time: 15:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 215

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reach into

Portuguese translation: ...simplesmente não colocam a mão em um “saco” e escolhem uma ferramenta qualquer de promoção, como se todas as diversas formas de promoções fossem idênticas.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

reach into

Portuguese translation: ...simplesmente não colocam a mão em um “saco” e escolhem uma ferramenta qualquer de promoção, como se todas as diversas formas de promoções fossem idênticas.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language