Dec 28, 2007 14:25
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
working in legal and general translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 2 more.
pucker up
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
trata-se de um texto de literatura juvenil, em que um miúdo está a dormir e lhe estão a fazer partidas. A dada altura, diz que ele "puckered up". Ainda pensei que o significado fosse que ele tinha acordado, mas, pela continuação, ele continua a dormir.
Não consigo encontrar um significado que faça sentido neste contexto. Alguém me pode ajudar?
Não consigo encontrar um significado que faça sentido neste contexto. Alguém me pode ajudar?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
franzir
franziu as sobrancelhas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
4 mins
Vasco Mota Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
encrespou-se
Creio que esta poderá ser uma boa opção, mas deixo naturalmente ao seu critério.
Boa sorte
Boa sorte
Note from asker:
| Obrigada! |
+1
5 mins
enrugar (lábios ou sobrancelhas)
Isto foi o que o miudo fez, embora o contexto não deixe perceber qual parte foi enrugada.
Note from asker:
| Obrigada! |
5 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
encolher-se
No caso, 2encolheu-se".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-28 14:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou contrair-se (no caso, "contraiu-se"
pucker ['pVkE]
substantivo
1. franzido, prega;
2. ruga;
3. coloquial perplexidade;
verbo transitivo e intransitivo
1. preguear, dispor em pregas;
2. franzir;
to pucker up one's brows franzir as sobrancelhas, o sobrolho;
3. enrugar(-se);
4. contrair-se;
Outros Resultados
▪ Simple Present de pucker (1.ª pessoa do singular)
▪ Simple Present de pucker (2.ª pessoa do singular)
▪ Simple Present de pucker
© Copyright 2003-2007, Porto Editora
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-28 14:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou contrair-se (no caso, "contraiu-se"
pucker ['pVkE]
substantivo
1. franzido, prega;
2. ruga;
3. coloquial perplexidade;
verbo transitivo e intransitivo
1. preguear, dispor em pregas;
2. franzir;
to pucker up one's brows franzir as sobrancelhas, o sobrolho;
3. enrugar(-se);
4. contrair-se;
Outros Resultados
▪ Simple Present de pucker (1.ª pessoa do singular)
▪ Simple Present de pucker (2.ª pessoa do singular)
▪ Simple Present de pucker
© Copyright 2003-2007, Porto Editora
Note from asker:
| Obrigada! |
+1
1 hr
fazer bico
Essa é a expressão mais usada. Exemplo:
O menino queria sair, mas sua mãe não chegou. Então, ele "fez bico", numa tentativa de convencer a mão do contrário.
Obs: Muitas vezes a expressão é traduzida como "fazer birra".
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-28 15:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
A typo. O correto é "mãe"
O menino queria sair, mas sua mãe não chegou. Então, ele "fez bico", numa tentativa de convencer a mão do contrário.
Obs: Muitas vezes a expressão é traduzida como "fazer birra".
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-28 15:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
A typo. O correto é "mãe"
Note from asker:
| Obrigada! Em Portugal, diz-se "fazer beicinho"; cá, "fazer bico" é calão e tem uma conotação bastante forte |
1 hr
mexeu-se
Another suggestion, since we're not sure if he moved his mouth or his eyebrows and remained asleep.
Note from asker:
| Obrigada! |
48 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
fazer beicinho
Quando o gato faz um movimento dos lábios semelhante a um beijo, mas, na verdade, está pedindo comida.
"If you're envisioning your favorite feline puckering up and planting a whisker-tickling smooch on your cheek, you're on the wrong track. A cat kiss is ..."
pets.yahoo.com/blog/catbehavior/14/can-kitties-kiss-just-look-into-their-eyes/ - 53k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-28 15:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
A good definition
If your mouth puckers or if you pucker it, the lips re pulled tightly together.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-28 16:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
I thought you would like to see the link below. It's kind of funny.
Happy New Year and lots of puckers up!
http://images.google.com/images?q=pucker up&hl=en&um=1&ie=UT...
"If you're envisioning your favorite feline puckering up and planting a whisker-tickling smooch on your cheek, you're on the wrong track. A cat kiss is ..."
pets.yahoo.com/blog/catbehavior/14/can-kitties-kiss-just-look-into-their-eyes/ - 53k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-28 15:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
A good definition
If your mouth puckers or if you pucker it, the lips re pulled tightly together.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-28 16:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
I thought you would like to see the link below. It's kind of funny.
Happy New Year and lots of puckers up!
http://images.google.com/images?q=pucker up&hl=en&um=1&ie=UT...
Reference:
Note from asker:
| Obrigada! |
| It was only now that I got around to check the link. I had a good laugh! :-) Happy new Year to you too! |
Something went wrong...