Glossary entry (derived from question below)
Dec 24, 2007 00:59
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Kragen
German to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Estan hablando de que es muy difícil habituarte a dormir en el Ärtico aunque duermas en un saco de dormir especial porque el frío es insoportable. Entonces mantienen una pequeña conversación que yo no entiendo.
- Ich hatte meinen Kragen nicht ganz zu gemacht, dann zieht da oben die warme Luft raus.
- Ich hab das auch nicht gefunden, ich muss mir das erst mal angucken, wo das überhaupt ist.
Dice qeu hace algo con el cuello de manera que echa el aire caliente fuera. El otro dice que el no lo ha encontrado tampoco y debe mirar donde está realmente.
- Ich hatte meinen Kragen nicht ganz zu gemacht, dann zieht da oben die warme Luft raus.
- Ich hab das auch nicht gefunden, ich muss mir das erst mal angucken, wo das überhaupt ist.
Dice qeu hace algo con el cuello de manera que echa el aire caliente fuera. El otro dice que el no lo ha encontrado tampoco y debe mirar donde está realmente.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | cuello |
Fabio Descalzi
|
Change log
Dec 24, 2007 01:10: Fabio Descalzi changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Dec 24, 2007 11:30: Fabio Descalzi Created KOG entry
Dec 25, 2007 13:58: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Proposed translations
+3
10 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
cuello
Efectivamente, es un saco que se cierra con un "cuello", ver la foto:
http://aresta.com/ctlg/?fX=4d554e2c4d554e534143302c4d554e534...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-24 01:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
- Yo no había cerrado mi cuello del todo, entonces se escapaba el aire caliente por ahí arriba.
- Yo tampoco lo he encontrado (cómo cerrar el cuello)... primero tengo que mirar bien dónde está (el cierre).
Me imagino que este saco de dormir se utiliza con toda la persona "escondida" dentro, y estando dentro no debe de ser sencillo encontrar cómo cerrarlo.
http://aresta.com/ctlg/?fX=4d554e2c4d554e534143302c4d554e534...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-24 01:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
- Yo no había cerrado mi cuello del todo, entonces se escapaba el aire caliente por ahí arriba.
- Yo tampoco lo he encontrado (cómo cerrar el cuello)... primero tengo que mirar bien dónde está (el cierre).
Me imagino que este saco de dormir se utiliza con toda la persona "escondida" dentro, y estando dentro no debe de ser sencillo encontrar cómo cerrarlo.
Peer comment(s):
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
8 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
ANTONIO ARAVENA
1 hr
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: Si Fabio, aprovecho para desearte FELIZ NAVIDAD por este medio!!!
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Fabio. Esta noche me has salvado con tus ayudas. Un saludo"
Discussion