throttle binding
Italian translation: bloccaggio/indurimento dell'acceleratore
| 16:47 Dec 21, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabius Maximus Local time: 14:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | bloccaggio/indurimento dell'acceleratore |
| ||
| 4 | (Cavo dell') Acceleratore bloccato |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3bloccaggio/indurimento dell'acceleratore Explanation: Bloccaggio/indurimento dell'acceleratore, dovuto di solito a deformazione/rottura del filo metallico inguainato che lo comanda, es. "The throttle cable may bind when ..." nel secondo link. "Throttle" letteralmente sarebbe la farfalla dei vecchi carburatori, come giustamente indicato nella domanda, ma per estensione si intende il pedale (auto), la manopola (moto), la manetta (aereo) o comunque il comando dell'acceleratore, anche se il carburatore non c'è più. Reference: http://www.visordown.com/forums/showthread.php?t=334382 Reference: http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml04/04585.html |
| |
