Dec 21, 2007 11:24
16 yrs ago
English term
China
build process
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
browser security
» CONTROL YOUR PLUG-INS:
Component plug-ins such as Acrobat Reader and Flash Player are common in many environments. Legitimate utilities enhance business, but rogue plug-ins have long been both an admin and a user nightmare. It's been all too easy for an inexperienced user to inadvertently load a malicious control into his Web browser and thereby compromise system security.
The latest browsers are helping to overcome this. They let IT specify--through policy or control of the{build process}--which add-ons can be loaded. They also let end users see which add-ons are loaded by the browser so they may easily disable the add-on locally if desired.
是指plug-in build process吗？
Component plug-ins such as Acrobat Reader and Flash Player are common in many environments. Legitimate utilities enhance business, but rogue plug-ins have long been both an admin and a user nightmare. It's been all too easy for an inexperienced user to inadvertently load a malicious control into his Web browser and thereby compromise system security.
The latest browsers are helping to overcome this. They let IT specify--through policy or control of the{build process}--which add-ons can be loaded. They also let end users see which add-ons are loaded by the browser so they may easily disable the add-on locally if desired.
是指plug-in build process吗？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 构建（安装）过程 |
Xiangdong Zhuo
|
| 5 +1 | 编译过程 |
Alvin Liu
|
| 5 +1 | 开发/编制过程 |
Jinhang Wang
|
| 4 +1 | 编译过程 |
lbone
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
构建（安装）过程
应该是指 Add-ons 的安装过程。
IE and, to a lesser extent, Firefox--let you rapidly deploy and configure software from a central admin server to all networked machines, restrict features through group policies and provide granular installation controls.
IE and, to a lesser extent, Firefox--let you rapidly deploy and configure software from a central admin server to all networked machines, restrict features through group policies and provide granular installation controls.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢大家！
"
+1
3 hrs
+1
3 hrs
编译过程
一个软件开发包的同一份代码，可以设置多组编译模式，比如
1）release
2）debug
3）release for customer A
4）release for customer B
5）Unicode release
6）Unicode debug
等。需要哪个，就编译哪个。
每一种编译配置中可以设定自己的编译选项。其中还可以在某处设置编译参数，如在debug编译中设置一个编译参数_DEBUG，在"release for customer A"设置一个编译参数_CUSTOM_A。这里的参数的名字可以自取。
在软件代码中，可以编写类似以下代码：
#ifdef _CUSTOM_A
{一段仅在"release for customer A"中才执行的代码}
#endif
或
#ifndef _CUSTOM_A
{一段仅当不是"release for customer A"时，才执行的代码}
#endif
通过这类设置，就可以在编译不同软件版本时，让不同版本具备不同特性，实现不同行为。
如以下代码，将仅在"release for customer A"版本中，加载add-on for A；仅在"release for customer B"版本中，加载add-on for B。
#ifdef _CUSTOM_A
{代码：load add-on for A}
#else
#ifdef _CUSTOM_B
{代码：load add-on for B}
#endif //end for _CUSTOM_B
#endif //end for _CUSTOM_A
仅供参考。
1）release
2）debug
3）release for customer A
4）release for customer B
5）Unicode release
6）Unicode debug
等。需要哪个，就编译哪个。
每一种编译配置中可以设定自己的编译选项。其中还可以在某处设置编译参数，如在debug编译中设置一个编译参数_DEBUG，在"release for customer A"设置一个编译参数_CUSTOM_A。这里的参数的名字可以自取。
在软件代码中，可以编写类似以下代码：
#ifdef _CUSTOM_A
{一段仅在"release for customer A"中才执行的代码}
#endif
或
#ifndef _CUSTOM_A
{一段仅当不是"release for customer A"时，才执行的代码}
#endif
通过这类设置，就可以在编译不同软件版本时，让不同版本具备不同特性，实现不同行为。
如以下代码，将仅在"release for customer A"版本中，加载add-on for A；仅在"release for customer B"版本中，加载add-on for B。
#ifdef _CUSTOM_A
{代码：load add-on for A}
#else
#ifdef _CUSTOM_B
{代码：load add-on for B}
#endif //end for _CUSTOM_B
#endif //end for _CUSTOM_A
仅供参考。
+1
1 hr
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
810
开发/编制过程
build 其实就是开发的意思
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-21 13:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
上面的链接不甚妥当，请参考以下链接：
http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=build&i=3903...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-12-22 04:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
也许他们的回答是正确的，build的意思其实很灵活，抽空再研究一下
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-12-23 07:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
重新考虑了一下，认为应该翻译成“编码/编程过程”比较好，IT是指浏览器的开发人员。
http://searchsoftwarequality.techtarget.com/sDefinition/0,,s...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-21 13:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
上面的链接不甚妥当，请参考以下链接：
http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=build&i=3903...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-12-22 04:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
也许他们的回答是正确的，build的意思其实很灵活，抽空再研究一下
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-12-23 07:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
重新考虑了一下，认为应该翻译成“编码/编程过程”比较好，IT是指浏览器的开发人员。
http://searchsoftwarequality.techtarget.com/sDefinition/0,,s...
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: 两个方面，一是技术人员开发阶段设条件，并编译进执行码；一是让最终用户在使用中有一定的控制权，比例设置之类的。其实后者的功能也是通过前面的工作编译在执行码之中的。
18 hrs
|
|
Thanks a lot1
|
Discussion