zur Drehscheibe ausbauen

Italian translation: diventerà il centro/luogo d'incontro più importante per...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zur Drehscheibe ausbauen
Italian translation:diventerà il centro/luogo d'incontro più importante per...
Entered by: Giulia D'Ascanio

09:33 Dec 20, 2007
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: zur Drehscheibe ausbauen
Im Internet haben wir zudem auf www.xxxxx.xx eine Wissensplattform geschaffen, die in nächster Zeit zur Drehscheibe zum Thema xxxxxx ausgebaut wird.

Oggetto: collaborazione pubblico-privato
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 13:50
diventerà il centro/luogo d'incontro più importante per...
Explanation:
....
Selected response from:

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 13:50
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2diventerà il centro/luogo d'incontro più importante per...
Giulia D'Ascanio
3mettere al fuoco/approfondire/mettere al centro l'argomento XXX
Regina Eichstaedter
3destinato/a a diventare un polo di scambio
Katia DG


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
diventerà il centro/luogo d'incontro più importante per...


Explanation:
....

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Carbini (X): concordo
1 hr
  -> grazie, Dani! Il grande Zamboni, eh? ;)

agree  mariant
1 day 3 mins
  -> grazie, Mariant :)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mettere al fuoco/approfondire/mettere al centro l'argomento XXX


Explanation:
vielleicht auch mirare/ centrare

Regina Eichstaedter
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
destinato/a a diventare un polo di scambio


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Il Centro si configura quale polo di scambio tra gli studiosi attivi nella didattica dell’Ateneo e i giovani ricercatori, un ambito nel quale favorire nuove ...

    Reference: http://www.unige.it/
Katia DG
Italy
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search