Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tissue level
German translation:
Gewebskonzentration / Gewebekonzentration / Anreicherung im Gewebe
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 20, 2007 02:52
16 yrs ago
English term
tissue level
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
From a product description:
"Administration of XXX results in high tissue level in the uterus."
"Administration of XXX results in high tissue level in the uterus."
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Gewebskonzentration |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 +3 | .....führt zu einem hohen Gewebespiegel im Uterus... |
Dr.G.MD (X)
|
| 4 +1 | (hohe) Anreicherung im Gewebe |
Cornelia Mayer
|
Change log
Dec 20, 2007 07:20: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Dec 27, 2007 11:36: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90256">jokerman's</a> old entry - "tissue level"" to ""Gewebskonzentration""
Proposed translations
+3
14 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
47
Selected
Gewebskonzentration
oder Gewebekonzentration; d.h. wenn xx verabreicht wird, sind hohe Konzentrationen der Substanz im Uterus-Gewebe auffindbar.
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Voigt
: oder auch Gewebespiegel
3 mins
|
| agree |
Siegfried Armbruster
3 hrs
|
| agree |
Cetacea
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Johanna sowie an alle anderen Kollegen und Peers! Habe mich für die "Gewebekonzentration" entschieden - denke dass dieser Vorschlag von Dir noch kurz vor Gerhards kam (?). Grüße @ alle."
+3
14 mins
.....führt zu einem hohen Gewebespiegel im Uterus...
mein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-20 03:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
odr einer hohen Gewebekonzentration
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-20 03:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
odr einer hohen Gewebekonzentration
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Voigt
3 mins
|
|
Vielen Dank
|
|
| agree |
Dr. Matthias Schauen
6 hrs
|
|
Vielen Dank
|
|
| agree |
Cetacea
7 hrs
|
|
Vielen Dank
|
+1
6 hrs
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
87
Discussion