This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Electronics / Elect Eng

cycle

Czech translation: znovu zapnout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cycle
Czech translation:znovu zapnout
Entered by: Tomas Burda

21:22 Dec 17, 2007
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: cycle
Important: ***Cycle*** power to the adaptor after making the following correction.

mám toho moc, ale je ***cycle*** v takovem pripade sloveso?
Tomas Burda
Local time: 19:59
znovu zapnout
Explanation:
po úpravě (?) znovu zapnout napájení
Selected response from:

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 19:59
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6znovu zapnout
Jaroslav Suchánek
3 +1Vypnout a zapnout
Michal Cinciala


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vypnout a zapnout


Explanation:
řekl bych vypnout a zapnout přívod proudu do adaptéru

Michal Cinciala
Czech Republic
Local time: 19:59
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger: logictejsi je tento preklad, protoze to zarizeni proste pod napetim je, a tak je nejprve nutne je vypnout
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
znovu zapnout


Explanation:
po úpravě (?) znovu zapnout napájení

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 19:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 361
Grading comment
děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: tohle mi zní přirozeněji. Nutnost vypnout vyplývá ze situace sama....
3 mins
  -> dík
agree  Pavel Blann
9 mins
  -> dík
agree  Sarka Rubkova
15 mins
  -> dík
agree  Kateřina Suchánková
8 hrs
  -> díky,jmenovkyně Kateřino!
agree  Adam Slachta
9 hrs
  -> dík
agree  Frantisek Cimmer: První část z cyklu zapnutí/vypnutí napájení zřejmě proběhla před úpravou adaptéru, takže po úpravě je nutné napájení "znovu zapnout" a tím dokončit cyklus.
19 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search