Dec 17, 2007 14:09
16 yrs ago
26 viewers *
French term
Wide industrial experience. Good rates.
Native in: English 
Works in: French to English
travaux tous corps d’état
French to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
??
It seems to be a fairly standard term with lots of Google hits.
"Le Groupe déploie notamment des compétences en :
• Management de projet
• Conseil industriel
• Etudes mécaniques
• EIA (electricité, Instrumentation, Automatisme)
• Simulation numérique
• Etudes d’environnement et de sûreté/sécurité (INB, ICPE, ATEX, DESP)
• *Coordination et supervision de travaux tous corps d’état*
• Ingénierie documentaire"
"Le Groupe déploie notamment des compétences en :
• Management de projet
• Conseil industriel
• Etudes mécaniques
• EIA (electricité, Instrumentation, Automatisme)
• Simulation numérique
• Etudes d’environnement et de sûreté/sécurité (INB, ICPE, ATEX, DESP)
• *Coordination et supervision de travaux tous corps d’état*
• Ingénierie documentaire"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | all building trades |
Attorney DC Bar
|
| 4 +1 | construction and fitout |
Bourth (X)
|
| 4 | overall developmental activities |
mistahara (X)
|
| 3 | how about..... |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | subcontractors |
Expialidocio (X)
|
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
all building trades
is what it usually means.
Example sentence:
Associate of Science in Apprenticeship Technology [in All Building Trades]
Knowledge of all building trades; Ohio building codes concerning new construction, ... Knowledge of supervisory principles/techniques*; all building trades
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
how about.....
works coordination and supervision (all categories)
literally it means: works all trade specialities (builders/engineers, designers....)
literally it means: works all trade specialities (builders/engineers, designers....)
20 mins
overall developmental activities
or "overall development, design and construction activities"
22 mins
subcontractors
Not a literal translation, obviously, but a way of expressing it in English:
"Coordination et supervision de travaux tous corps d’état" -> "Subcontractor coordination and supervision"
"Coordination et supervision de travaux tous corps d’état" -> "Subcontractor coordination and supervision"
+1
44 mins
construction and fitout
Referring to trades, such as concrete, masonry, roofing, flooring (construction), followed by building services and equipment (BS&E - corps d'état techniques) = plumbing, HVAC, electricity, gas, lifts, etc., and finishes and fittings (F&F - corps d'état architecturaux) = joinery, paintwork, plaster, tiling, carpeting, etc. (fitout).
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-12-17 14:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
One of Sydney's Top Building Contractors requires Estimator with experience OF CONSTRUCTION AND FITOUT of Commercial & Industrial Projects... more: Sydney ...
mycareer.com.au/jobs/sydney/construction-architecture/other-construction-architecture
As a result of the Australia Day floods Ministerial endorsement was sought to use the "National Code for the CONSTRUCTION AND FITOUT of Food Premises" (the ...
www.nt.gov.au/health/healthdev/environ_health/environmental...
projects of all sizes, from small-scale range refurbishment to the CONSTRUCTION AND FIT-OUT of major military and police training complexes. ...
www.nitorprojects.com/rangeconstruction.php
IMYCO Construction Ltd provides CONSTRUCTION AND FIT-OUT services to both residential and commercial developers.
www.imyco.co.uk/
Full CONSTRUCTION AND FIT-OUT facility. • ‘One-Stop’ to fully fit-out any catering facility. • CDM coordination service. Description ifse has access to a ...
www.ribaproductselector.com/Document.aspx?ac=&t=1&f=2008086...
Servicing the CONSTRUCTION AND FIT-OUT industry for over a decade, James O' Connor has evolved into one of the leading construction and fit-out specialists ...
www.jamesoconnorconstruction.com/james_profile.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-12-17 14:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
One of Sydney's Top Building Contractors requires Estimator with experience OF CONSTRUCTION AND FITOUT of Commercial & Industrial Projects... more: Sydney ...
mycareer.com.au/jobs/sydney/construction-architecture/other-construction-architecture
As a result of the Australia Day floods Ministerial endorsement was sought to use the "National Code for the CONSTRUCTION AND FITOUT of Food Premises" (the ...
www.nt.gov.au/health/healthdev/environ_health/environmental...
projects of all sizes, from small-scale range refurbishment to the CONSTRUCTION AND FIT-OUT of major military and police training complexes. ...
www.nitorprojects.com/rangeconstruction.php
IMYCO Construction Ltd provides CONSTRUCTION AND FIT-OUT services to both residential and commercial developers.
www.imyco.co.uk/
Full CONSTRUCTION AND FIT-OUT facility. • ‘One-Stop’ to fully fit-out any catering facility. • CDM coordination service. Description ifse has access to a ...
www.ribaproductselector.com/Document.aspx?ac=&t=1&f=2008086...
Servicing the CONSTRUCTION AND FIT-OUT industry for over a decade, James O' Connor has evolved into one of the leading construction and fit-out specialists ...
www.jamesoconnorconstruction.com/james_profile.html
Something went wrong...