Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
energy bin
Russian translation:
ширина полосы (гистограммы энергий)
Added to glossary by
mk_lab
Jul 7, 2002 08:21
21 yrs ago
1 viewer *
English term
bin
English to Russian
Science
Physics
math, statistics, computers, Monte Carlo method
If w ij = 0, the weight window game is turned off in cell j for energy bin i and the weight cutoff game
is turned on with a 1–for–2 roulette limit.
Единственное близкое по смыслу к контексту значение для bin - это "элемент дискретизации", но я сомневаюсь.
is turned on with a 1–for–2 roulette limit.
Единственное близкое по смыслу к контексту значение для bin - это "элемент дискретизации", но я сомневаюсь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | энергетическая полоса (уровень) |
mk_lab
|
| 4 +4 | энергетический интервал /энергетическая яма |
Natalie
|
Change log
Jul 1, 2005 12:32: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Physics"
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
энергетическая полоса (уровень)
По здравому размышлению мне кажется что речь идет просто о том, что весь энергетический спектр частиц разбивается на полосы (уровни) - скорее всего эквидистантные (хотя и не обязательно) с номерами 1,2,...,i,i+1,... Энергия всех частиц в интервале от Ei до Ei+1 считается равной, например Ei. Т.е., осуществляется дискретизация как в пространстве, так и по энергиям. И модель применяется как для отдельных пространственных ячеек, так отдельно для частиц в каждой энергетической полосе.
Два предыдущих ответа я спрятал (для ясности).
Два предыдущих ответа я спрятал (для ясности).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Очередной раз спасибо за помощь! :)"
+4
3 hrs
энергетический интервал /энергетическая яма
Energy spectrum can be divided into specific energy groupings, called energy bins.
http://books.nap.edu/books/0309075599/html/179.html
Хорошо бы иметь еще парочку фраз, стоящих рядом, но, судя по всему, здесь речь идет не столько об энергетическом интервале, где уровни энергии одинаковы, сколько об энергетической яме, если в ячейке ij энергия равна нулю, а в соседних ячейках - нет. Энергетическую яму обычно называют energy well, но вот в следующем примере это синонимы:
... This means that in one year (~3 x 10 7 sec) in a 100 MeV energy bin around 1 GeV you would get about 3 x 10 7 ...
helios.gsfc.nasa.gov/qa_cr.html
http://books.nap.edu/books/0309075599/html/179.html
Хорошо бы иметь еще парочку фраз, стоящих рядом, но, судя по всему, здесь речь идет не столько об энергетическом интервале, где уровни энергии одинаковы, сколько об энергетической яме, если в ячейке ij энергия равна нулю, а в соседних ячейках - нет. Энергетическую яму обычно называют energy well, но вот в следующем примере это синонимы:
... This means that in one year (~3 x 10 7 sec) in a 100 MeV energy bin around 1 GeV you would get about 3 x 10 7 ...
helios.gsfc.nasa.gov/qa_cr.html
Peer comment(s):
| agree |
AYP
15 hrs
|
| agree |
ELynx
21 hrs
|
| agree |
Victor Yatsishin
1 day 3 hrs
|
| agree |
mk_lab
: Согласен с интервалом. А яма "це трохи не звiдсiля"
1 day 4 hrs
|
|
Яма как раз точно"звідсіля" - я еще не все забыла из теор.физики и биофизики :-)
|
Something went wrong...