aldila'

Croatian translation: pored/van

21:55 Dec 13, 2007
Italian to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / aldila'
Italian term or phrase: aldila'
aldilà delle configurazioni attraverso le quali tale separazione, di volta in volta, viene raggiunta
nalazim samo "s one strane" ili kao imenicu zagrobni život, a to mi ne odgovara kontekstu
Martina Erdeljac
Local time: 11:30
Croatian translation:pored/van
Explanation:
...
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 11:30
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2osim
glorija
5 +1bez obzira
Cvijeta Jaksic
4pored/van
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
osim


Explanation:
to je to

glorija
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja Medic
33 mins

agree  Ivan Nekic
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bez obzira


Explanation:
ja to najčešće tako prevodim, u svom 40-godišnjem iskustvu

Cvijeta Jaksic
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedim Sahovic
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pored/van


Explanation:
...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 68
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search