This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

cords

Italian translation: cordini regolabili/elastici

19:52 Dec 13, 2007
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: cords
Un dubbio un po' più elementare, è sempre la descrizione di una giacca da montagna.
Ho capito di cosa parla, ma non mi sovviene il termine italiano per indicarli...tiranti ?? regolabili su orlo e risvolto

Adjustable hem draw cords
Micaela Genchi
Italy
Local time: 10:47
Italian translation:cordini regolabili/elastici
Explanation:
Abbasso il tiro, non si sa mai... :))
Selected response from:

Laura Crocè
Italy
Local time: 10:47
Grading comment
Perfetto, avevo pensato anch'io a cordino, mi serviva una conferma e comunque mi fa piacere darti 4 punti adesso perchè te li meritavi anche per la gonna da neve, che effettivamente esiste (un capo davvero delizioso e funzionale)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5cordini regolabili/elastici
Laura Crocè
4 +1cordino/cordoncino
Maria Luisa Dell'Orto


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
cordini regolabili/elastici


Explanation:
Abbasso il tiro, non si sa mai... :))

Laura Crocè
Italy
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Perfetto, avevo pensato anch'io a cordino, mi serviva una conferma e comunque mi fa piacere darti 4 punti adesso perchè te li meritavi anche per la gonna da neve, che effettivamente esiste (un capo davvero delizioso e funzionale)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Dell'Orto: Scusami, ci siamo accavallati....:-)
8 mins
  -> No problem! Grazie!
agree  Magda Falcone
10 mins
  -> Grazie, Mijdel :)!
agree  Dana Rinaldi
10 mins
  -> Grazie Dana!
agree  glorija
2 hrs
  -> Grazie Glorija!
agree  Daniela Salerno
10 hrs
  -> Grazie Daniela!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cordino/cordoncino


Explanation:
Vari riscontri in google


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=adjustable+hem+cord+cord...
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simona trapani
11 hrs
  -> Grazie Simona :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search