Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medical relief
Spanish translation:
alivio médico (literal) // atención médica (suena más natural)
Added to glossary by
celiacp
Dec 12, 2007 19:27
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Technical Brilliance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Greek to Spanish
medical relief
English to Spanish
Medical
Medical (general)
heath, medicine, humanitarian
In names of NGO's and international organizations.
+
To provide medical relief...
+
To provide medical relief...
Change log
Dec 16, 2007 20:44: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Real Estate" to "Medical (general)"
Dec 26, 2007 11:58: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
+8
0 min
Selected
alivio médico (literal) // atención médica (suena más natural)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
socorro médico / auxilio médico
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-12 19:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cruz Roja Venezolana - I TALLER DE AUXILIO MEDICO DE EMERGENCIA 2006.
I TALLER DE AUXILIO MEDICO DE EMERGENCIA 2006. Dirección de Socorro lermtox escribió ". La Seccional Barinas, contribuye con la formación de los Voluntarios ...
www.cruzrojavenezolana.org/modules.php?name=News&file=artic...
Si no se cuenta con auxilio médico después de que se han llevado los ... Mantenga al paciente inmóvil y tranquilo hasta que llegue el auxilio médico. ...
catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/lhr/lazcano_g_r/apendiceB.pdf
Hay un Plan de Socorro Médico de Emergencia para huracanes y otros desastres naturales. El Comité Intersectorial supervisa el Plan de Socorro Médico de ...
www.paho.org/Spanish/sha/prflcay.htm
El paquete estará acompañado de brigadas de personal especializado en asistencia logística, socorro médico, así como personal técnico para la reparación de ...
zedillo.presidencia.gob.mx/pages/vocero/boletines/com1139.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-12 19:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cruz Roja Venezolana - I TALLER DE AUXILIO MEDICO DE EMERGENCIA 2006.
I TALLER DE AUXILIO MEDICO DE EMERGENCIA 2006. Dirección de Socorro lermtox escribió ". La Seccional Barinas, contribuye con la formación de los Voluntarios ...
www.cruzrojavenezolana.org/modules.php?name=News&file=artic...
Si no se cuenta con auxilio médico después de que se han llevado los ... Mantenga al paciente inmóvil y tranquilo hasta que llegue el auxilio médico. ...
catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/lhr/lazcano_g_r/apendiceB.pdf
Hay un Plan de Socorro Médico de Emergencia para huracanes y otros desastres naturales. El Comité Intersectorial supervisa el Plan de Socorro Médico de ...
www.paho.org/Spanish/sha/prflcay.htm
El paquete estará acompañado de brigadas de personal especializado en asistencia logística, socorro médico, así como personal técnico para la reparación de ...
zedillo.presidencia.gob.mx/pages/vocero/boletines/com1139.html
1 hr
"ayuda sanitaria"
...
+1
9 hrs
red solidaria de asistencia médica/asistencia médica solidaria
estas instituciones, que geográficamente abarcan mucho, no sólo dan apoyo a través de médicos y medicina, también han llegado implementar hospitales completos, equipos, salas, etc, incluso ayudan al personal médico (con uniformes, elementos, etc.).
Si es de ayuda es solidaria en todos los aspectos de salud y de la medicina.
Si es de ayuda es solidaria en todos los aspectos de salud y de la medicina.
1 day 15 mins
Adriana Rubinstein
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translating Since 1984
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
asistencia médica
Cuando en ONGs como ACNUR hablan de relief se refiere a asistencia médica como humanitarian relief asistencia humanitaria
Example sentence:
ACNUR EN COLOMBIA: asegurar que los desplazados internos reciban asistencia médica
ACNUR insto ayer a la comunidad internacional a asistir a los palestinos iraquies refugiados en la frontera con Siria ... que proporcione asistencia médica a los .
Something went wrong...