This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

He was the hangman

Italian translation: era il boia

15:22 Dec 12, 2007
English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: He was the hangman
Frase:

My older sister acted in the Amateur Dramatics Clubs of the Young Women’s Christian Association. I still remember the chill that went though me when she, her thirteen-years old face streaked with determined wrinkles, was told by her very youthful elderly husband the real nature of his trips away as a commercial traveller – he was the hangman!

Non sono certa di comprendere esattamente il significato: forse è un modo di dire che non conosco? Grazie per l'aiuto.
Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 18:02
Italian translation:era il boia
Explanation:
...
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 18:02
Grading comment
Grazie Gianni!
Come nota aggiungo che "hangman" è anche quel giochetto di parole che noi chiamiamo "l'impiccato".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7era il boia
Gianni Pastore
5 +1Lui era il carneficie
Gina Ferlisi
4ahinoi...
Fiamma Lolli
2 +1la lasció stecchita!
Oscar Romagnone


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
he was the hangman
Lui era il carneficie


Explanation:
suggerisco questo :) buon lavoro

Gina Ferlisi
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
4 mins
  -> thnaks ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
he was the hangman
la lasció stecchita!


Explanation:
Non so se si tratta di un modo di dire ma questa è l'espressione con la quale tradurrei la frase...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Arcangeli: ci vorrebbe del contesto più ampio per stabilire esattamente di che si tratta, ma per ora direi che il senso è questo...
20 mins
  -> grazie della conferma Francesco! (condivido il fatto che un po' di contesto in più aiuterebbe...)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
he was the hangman
era il boia


Explanation:
...

Gianni Pastore
Italy
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Grazie Gianni!
Come nota aggiungo che "hangman" è anche quel giochetto di parole che noi chiamiamo "l'impiccato".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: boia faus!
17 mins
  -> Sacrusant! :)))
agree  la_m (X): alla Mastro Titta, giusto.
55 mins
  -> Di Rugantino, giusto! (Grassie)
agree  AdamiAkaPataflo: dopo il "boia faus" di sophieblau non ho nient'altro da aggiungere ;-)
1 hr
  -> Sicura? Neanche un bel "boia d'un mond ledèr"? :)))
agree  Dana Rinaldi
2 hrs
  -> grazie Dana
agree  irenef: sì
2 hrs
  -> denghiù :)
agree  Fiamma Lolli: ecco una categoria di lavoratori che non mi periterei di disoccupare per sempre / Di pessimo auspicio per tutti, nessuno escluso...
3 hrs
  -> L'unica categoria per la quale il "va a laurar" è di pessimo auspicio per qualcuno :(
agree  Valeria Faber: arrivo in ritardo, ma agreisco comunque! mondo boia! (non sarà scurrile?) ;-)
19 hrs
  -> Grazie Val! "Mondo boia" purtroppo corrisponde a verità... :(
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he was the hangman
ahinoi...


Explanation:
...negli Usa la pena di morte c'è ancora (e non solo là).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-12 19:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Morena, a volte sono un po' involuta, ma volevo proprio proprio proprio dire quel che ha detto Gianni... :) Scusa!

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search