This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

time freezing cameras

Romanian translation: filmare cu timp îngheţat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time freezing cameras
Romanian translation:filmare cu timp îngheţat
Entered by: Felicia Mitrasca

13:06 Dec 11, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / efecte speciale
English term or phrase: time freezing cameras
Este vorba despre mai multe aparate foto poziţionate în semi-cerc şi declanşate simultan sau secvenţial. Cu ajutorul lor se realizează efecte speciale pe format video.

Nu reuşesc să găsesc numele în limba română. Ar trebui să fie şi destul de scurt. Mulţumesc !

http://www.cinemagia.ro/movie.php?movie_id=3931&what=article...
Felicia Mitrasca
Romania
Local time: 20:09
filmare cu timp îngheţat
Explanation:
Nu este stop cadru pentru ca filmarea continua, oarecum,in afara timpului. Este ingheţată miscarea subiectului.
La o saritura a unui atlet, de ex., ai impresia ca atletul a ramas suspendat in aer, iar camera se invirte in jurul lui.
Efectul este obtinut prin aranjarea in spatiu a mai multor camere care se declansează în acelasi moment dar inregistreaza subiectu din alt unghi. La redare se succed imaginile diferitelor camere in ordinea dictata de efectul de miscare dorit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-12-11 14:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

De la inghetarea miscarii vine si denumirea in engleza de inghetare a timpului. Nu este, in mod clar, stop cadru, la care se opreste si miscarea si inregistrarea (redarea). Prin acest sistem de inregistrare privitorul intra in detaliile miscarii, in afara timpului. Timpul subiectului este inghetat sau incetinit mult. Pe linga timpul subiectului exista un timp al privitorului care se poate plimba in voie pe sub, pe deasupra secventei inghetate, poate sa se apropie pentru detaliere etc.
Selected response from:

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 20:09
Grading comment
Mulţumesc tuturor ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5filmare cu stop-cadru
Cristian Brinza
3filmare cu timp îngheţat
Augustin Dragoste
3camere de inregistrare atemporala
Augustin Dragoste
1 +2filmare cronostatică
Valentin Cirdei


Discussion entries: 13





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
filmare cu stop-cadru


Explanation:
...

Cristian Brinza
Romania
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis: da, mi se pare că am văzut ceva pe Animal Planet despre tehnica asta
4 hrs
agree  Irina Adams
5 hrs
agree  Anca Nitu
7 hrs
neutral  Augustin Dragoste: la stop cadru imaginea si unghiul de privire sint incremenite
1 day 17 mins
agree  RODICA CIOBANU
1 day 5 hrs
agree  Iosif JUHASZ
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filmare cu timp îngheţat


Explanation:
Nu este stop cadru pentru ca filmarea continua, oarecum,in afara timpului. Este ingheţată miscarea subiectului.
La o saritura a unui atlet, de ex., ai impresia ca atletul a ramas suspendat in aer, iar camera se invirte in jurul lui.
Efectul este obtinut prin aranjarea in spatiu a mai multor camere care se declansează în acelasi moment dar inregistreaza subiectu din alt unghi. La redare se succed imaginile diferitelor camere in ordinea dictata de efectul de miscare dorit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-12-11 14:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

De la inghetarea miscarii vine si denumirea in engleza de inghetare a timpului. Nu este, in mod clar, stop cadru, la care se opreste si miscarea si inregistrarea (redarea). Prin acest sistem de inregistrare privitorul intra in detaliile miscarii, in afara timpului. Timpul subiectului este inghetat sau incetinit mult. Pe linga timpul subiectului exista un timp al privitorului care se poate plimba in voie pe sub, pe deasupra secventei inghetate, poate sa se apropie pentru detaliere etc.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulţumesc tuturor ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camere de inregistrare atemporala


Explanation:
Camerele de inregistrare (filmare) atemporala (in timp imaginar) sint pentru inregistrarea simultana a aceleiasi miscari a subiectului, surprinse din mai multe unghiuri vizuale, pentru redarea unei deplasari aparente a privitorului, facute intr-un timp imaginar al privitorului si timp inghetat al subiectului.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
filmare cronostatică


Explanation:
Ca o completare, deşi îmi place „în timp ireal” la fel de mult.

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augustin Dragoste: va felicit! ati gasit ce cautam. inregistrarea/filmarea decurge in cronostatism, adica in timp incremenit. Spun inregistrare si filmare pentru ca se poate face si pe suport magnetic si pe pelicula.
3 hrs
  -> Mulţumesc, dar cuvântul e inventat, n-am nicio bază documentară :)
agree  RODICA CIOBANU
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search