Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anosodiaphoria
Greek translation:
νοσοαδιαφορία
Added to glossary by
elisavet
Dec 10, 2007 23:32
16 yrs ago
English term
anosodiaphoria
English to Greek
Medical
Psychology
Prokeitai gia tin adiaforia pargmatiki i mi toy astheni gia tin asthneia tou. Den vrisko omos ti simasia tis slexis para thn ellhnikh ths etymologia... Tha xaro me kathe protash! Euxaristo!
Proposed translations
(Greek)
2 +5 | νοσοαδιαφορία | Nick Lingris |
Proposed translations
+5
43 mins
Selected
νοσοαδιαφορία
Αφού λες ότι θα χαρείς με κάθε πρόταση...
Το 1914 ο Γάλλος νευρολόγος Μπαμπίνσκι επινόησε το όρο anosognosie για την αδυναμία αναγνώρισης προβλήματος υγείας, που έγινε anosognosia στα αγγλικά, με εναλλακτικό τύπο anosagnosia (και ένα απολαυστικό "σαρδάμ" στο OED, όπου το δεύτερο γίνεται "anogasnosia "!).
Ο όρος μεταφέρεται στα ελληνικά σπανιότατα ως ανοσογνωσία και συνήθως (και λογικότερα) ως νοσοαγνωσία.
Αυτή η λογική (το στερητικό με το δεύτερο συνθετικό) γίνεται πιο αναγκαία στην περίπτωση αυτού του νεολογισμού, τον οποίο δεν βρήκα πουθενά, αλλά ελπίζω όταν θα τον βρω να είναι "νοσοαδιαφορία".
Το 1914 ο Γάλλος νευρολόγος Μπαμπίνσκι επινόησε το όρο anosognosie για την αδυναμία αναγνώρισης προβλήματος υγείας, που έγινε anosognosia στα αγγλικά, με εναλλακτικό τύπο anosagnosia (και ένα απολαυστικό "σαρδάμ" στο OED, όπου το δεύτερο γίνεται "anogasnosia "!).
Ο όρος μεταφέρεται στα ελληνικά σπανιότατα ως ανοσογνωσία και συνήθως (και λογικότερα) ως νοσοαγνωσία.
Αυτή η λογική (το στερητικό με το δεύτερο συνθετικό) γίνεται πιο αναγκαία στην περίπτωση αυτού του νεολογισμού, τον οποίο δεν βρήκα πουθενά, αλλά ελπίζω όταν θα τον βρω να είναι "νοσοαδιαφορία".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...