This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

bond and crack control

Italian translation: controllo dell'aderenza e delle lesioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bond and crack control
Italian translation:controllo dell'aderenza e delle lesioni
Entered by: Francesca Siotto

14:29 Dec 10, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / design of slabs on grade
English term or phrase: bond and crack control
Other deformed bar reinforcement is acceptable, such as ASTM A 616, A 617, and A 706. ASTM A 185 plain wire fabric can be used if the bond and crack control for wide wire spacings are deemed adequate.
Roberta Zanasi
Italy
Local time: 12:54
controllo dell'aderenza e delle lesioni
Explanation:
i crack sono appunto delle lesioni, delle rotture/incrinazioni del cemento

Per questo motivo il calcestruzzo è spesso rinforzato con barre d’acciaio. ... causare delle piccole lesioni all’interno della struttura del calcestruzzo. ...
www.matest.com/calcestruzzo.asp?lg=it

Analisi dell’aderenza di elementi in calcestruzzo rinforzati con nastri ... Aderenza fra lastre prefabbricate in cls fibro-rinforzato e cls di riempimento ...
www.fantiniscianatico.it/download/eventi/2117076455136.pdf
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 12:54
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1controllo dell'aderenza e delle lesioni
Francesca Siotto
3verifica dell'assestamento e delle crepe
Marisa Gissi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verifica dell'assestamento e delle crepe


Explanation:
sul mio dizionario tecnico ho trovato "assestamento" per bond e "crepe, fessurazioni" per crack

Ciao!
Marisa

Marisa Gissi
Italy
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
controllo dell'aderenza e delle lesioni


Explanation:
i crack sono appunto delle lesioni, delle rotture/incrinazioni del cemento

Per questo motivo il calcestruzzo è spesso rinforzato con barre d’acciaio. ... causare delle piccole lesioni all’interno della struttura del calcestruzzo. ...
www.matest.com/calcestruzzo.asp?lg=it

Analisi dell’aderenza di elementi in calcestruzzo rinforzati con nastri ... Aderenza fra lastre prefabbricate in cls fibro-rinforzato e cls di riempimento ...
www.fantiniscianatico.it/download/eventi/2117076455136.pdf

Francesca Siotto
Italy
Local time: 12:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asptech: I would substitute "fessure" for "lesioni"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search