Dec 10, 2007 14:17
16 yrs ago
English term
commercially and technically maintained
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
The insurance policy states that the vessel should have been used, and continued to be used and maintained in accordance with good industry standars in accordance with the loan or lease agreement, and to have been commercially and technically maintained.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | utrzymywanym w dobrym/należytym stanie handlowym i technicznym |
Maciek Drobka
|
| 3 +2 | utrzymywany w dobrym stanie technicznym i komercjalnym |
Andrew Stanleyson
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
utrzymywanym w dobrym/należytym stanie handlowym i technicznym
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-10 14:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście 'utrzymywany', a nie 'utrzymywanym'.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-12-10 14:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Do Pana Romana: jeśli Pan nie zauważył, moja propozycja była zgodna z Pańskim 'agree' w wersji oryginalnej, bez zamiany 'komercjalnego' na 'handlowy'.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-10 14:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście 'utrzymywany', a nie 'utrzymywanym'.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-12-10 14:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Do Pana Romana: jeśli Pan nie zauważył, moja propozycja była zgodna z Pańskim 'agree' w wersji oryginalnej, bez zamiany 'komercjalnego' na 'handlowy'.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Stanleyson
: nie mogę się nie zgodzić, więc pozostanę neutral. Pisaliśmy razem, nic bym nie odpowiadał widząc taką odpowiedź
2 mins
|
|
raczej trudno się nie zgadzać, dając niemal identyczną propozycję | rozumiem, dzięki
|
|
| agree |
lafresita (X)
25 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
EnglishDirect
: a ja jestem za "handlowy"
1 hr
|
|
bardzo Ci dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Works in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
utrzymywany w dobrym stanie technicznym i komercjalnym
chyba tak
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: zamiast komercjalnym - lepiej handlowym
11 mins
|
|
Dziękuję, handlowym
|
|
| agree |
lafresita (X)
: j.w.
24 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| neutral |
EnglishDirect
: okazuje się, że nie byłeś pierwszy
1 hr
|
|
pierwszy był Maciek, 3 min, ja 4min, pisaliśmy jednocześnie. Ale dziękuję :-))
|
Discussion