Dec 7, 2007 03:36
16 yrs ago
German term
immer gut beraten
German to Russian
Marketing
Marketing
Так говорит компания, предлагающая консалтинговые услуги. Как бы это красиво передать?
Вы у нас всегда получите нужные консультации?
Спасибо заранее
Вы у нас всегда получите нужные консультации?
Спасибо заранее
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. ниже |
Auto
|
| 4 | вы в надежных руках |
Julia Ober
|
| 4 | Наши консультации всегда помогут Вам .... |
Yuri Dubrov
|
| 4 | С нами Вы не пропадете - (нужный совет в нужное время, к месту) |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
см. ниже
Варианты:
1) Вы всегда получите квалифицированную консультацию.
2) Мы всегда дадим Вам нужный совет.
3) Наши консультации всегда помогут Вам.
4) У нас Вы всегда получите грамотную консультацию.
5) Оказываем грамотные консультации.
6) Мы поможем найти реальные пути выхода из проблем и принять адекватные решения.
7) Желате получить грамотную консультацию? Мы всегда к Вашим услугам!
8) У нас всегда можно получить грамотный совет специалиста.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-12-07 06:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Бывает же такое... Вариант № 3 совпал буква в букву с вариантом, предложенным Юрием Дубровым.
1) Вы всегда получите квалифицированную консультацию.
2) Мы всегда дадим Вам нужный совет.
3) Наши консультации всегда помогут Вам.
4) У нас Вы всегда получите грамотную консультацию.
5) Оказываем грамотные консультации.
6) Мы поможем найти реальные пути выхода из проблем и принять адекватные решения.
7) Желате получить грамотную консультацию? Мы всегда к Вашим услугам!
8) У нас всегда можно получить грамотный совет специалиста.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-12-07 06:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Бывает же такое... Вариант № 3 совпал буква в букву с вариантом, предложенным Юрием Дубровым.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое! В мой текст лучше всего вписывается такой вариант: У нас всегда можно получить грамотный совет специалиста"
1 hr
Julia Ober
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Germany, UK and US educated
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
вы в надежных руках
вы в надежных руках
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-07 04:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Это если в переносном значении, т.е. конструкция "Mit ... sind Sie immer gut beraten". Вот пример:
"Viele Gründe - eine Reiserücktrittsversicherung
Mit einer Reiserücktrittsversicherung der HanseMerkur sind Sie immer gut beraten. Wenn Sie kurz vor Ihren Reisen krank werden, oder beispielsweise aufgrund ...
www.hansemerkur.de/zusatzversicherung/reiseruecktrittsversi... - 16k "
А если "Bei ... werden Sie immer gut beraten" - нежен белее конкретный перевод, т.е. что-то типа Вашего варианта.
Нужен контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-07 05:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Простите, опечатки! Имела ввиду, "нУжен бОлее конкретный перевод".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-07 04:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Это если в переносном значении, т.е. конструкция "Mit ... sind Sie immer gut beraten". Вот пример:
"Viele Gründe - eine Reiserücktrittsversicherung
Mit einer Reiserücktrittsversicherung der HanseMerkur sind Sie immer gut beraten. Wenn Sie kurz vor Ihren Reisen krank werden, oder beispielsweise aufgrund ...
www.hansemerkur.de/zusatzversicherung/reiseruecktrittsversi... - 16k "
А если "Bei ... werden Sie immer gut beraten" - нежен белее конкретный перевод, т.е. что-то типа Вашего варианта.
Нужен контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-07 05:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Простите, опечатки! Имела ввиду, "нУжен бОлее конкретный перевод".
Note from asker:
| Спасибо! |
2 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
Наши консультации всегда помогут Вам ....
или целиком
Консультации наших специалистов (по юридическим вопросам) помогут Вам сэкономить время и деньги!
+ найти выход**********
и т.п.
Консультации наших специалистов (по юридическим вопросам) помогут Вам сэкономить время и деньги!
+ найти выход**********
и т.п.
4 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
68
С нами Вы не пропадете - (нужный совет в нужное время, к месту)
Есть туча вариантов. Это дело вкуса.
Something went wrong...