Dec 7, 2007 00:40
16 yrs ago
German term
offenen Fälle
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
income tax law
Contexto: Beschluss des BVerfG ist auf alle offenen Fälle anzuwenden. (Rz 745 Fn 31).
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | casos em aberto |
Elisabeth Renger (X)
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
casos em aberto
Uma sugestão....
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2007-12-07 17:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sim - significa outros casos que não foram mencionados; casos pendentes; casos não resolvidos
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2007-12-07 17:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sim - significa outros casos que não foram mencionados; casos pendentes; casos não resolvidos
Note from asker:
| A tradução literal é óbvia; mas na frase, o que significa ? - casos não decididos, pendentes ? Não há registrado nos diversos dicionários o uso idiomático "offenen Fälle". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmado. Agradeço a ambas !"
Something went wrong...