Dec 6, 2007 18:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term
favourable scores
English to German
Bus/Financial
Marketing
Opinion survey
Leider kein nennenswerter Kontext. "Favourable Scores" steht über einem Balkendiagramm, das Ergebnisse aus den verschiedenen Kategorien der Umfrage darstellt. Mir ist allerdings nicht einmal klar, ob es sich dabei um reale Ergenbisse oder Richtwerte handelt. Darum die Frage: Ist "Favourable Scores" ein feststehender Begriff in der Statistik, und wenn ja, wie ist er dann zu verstehen/übersetzen?
Vielen Dank schon einmal!
Vielen Dank schon einmal!
Proposed translations
(German)
4 +2 | zustimmende Antworten | Klaus Urban |
3 | positive Antworten | Cathrin Cordes |
Change log
Dec 7, 2007 08:35: Steffen Walter changed "Term asked" from "Favourable Scores" to "favourable scores" , "Field (write-in)" from "Opinion Survey" to "Opinion survey"
Dec 7, 2007 08:36: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mathematics & Statistics" to "Marketing"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
zustimmende Antworten
Das hat mit "Statistik" (da kenne ich mich aus) NICHTS zu tun.
Es geht offensichtlich schlicht um die übliche Abstufung bei Umfragen von "sehr zufrieden" bis "überhaupt nicht zufrieden",
wobei "sehr zufrieden" und "zufrieden" als "favourable" gelten.
Statt "zufrieden" heißt es oft auch "stimme überein".
Es geht offensichtlich schlicht um die übliche Abstufung bei Umfragen von "sehr zufrieden" bis "überhaupt nicht zufrieden",
wobei "sehr zufrieden" und "zufrieden" als "favourable" gelten.
Statt "zufrieden" heißt es oft auch "stimme überein".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch an Ingeborg und Steffen, für dessen "zustimmende Bewertungen" ich mich schließlich entschieden habe!"
3 hrs
positive Antworten
wuerde ich sagen
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-06 21:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
oder Ergebnisse oder Kategorien
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-06 21:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
oder Ergebnisse oder Kategorien
Something went wrong...