This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
process yellow
stood out as being a step ahead of all the rest.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 6, 2007 10:32
16 yrs ago
English term

Bee-ten bees

English to Italian Other Gaming/Video-games/E-sports (gioco di parole)
Altro gioco di parole per "beaten bees", riferito alle api che il giocatore ha allontanato dalla pecorella.

Grazie!
Proposed translations (Italian)
4 riprendendo bee-hind...
3 api ap-pi-chiate
3 api a-picchiate
3 api c-api-tombolate
3 N° Apiombate

Discussion

Caterina Rebecchi (asker) Jan 11, 2008:
Ciao Fiamma e ciao tutti! Perdonatemi se non ho ancora chiuso la domanda! Alla fine ho deciso di non ricorrere al gioco di parole e di tradurre letteralmente. Trattandosi di un "riepilogo punti", il gioco di parole avrebbe finito per rendere la frase poco chiara e troppo innaturale. Grazie comunque a tutti per le idee originali.
Fiamma Lolli Jan 9, 2008:
Ciao Cate! Sono curiosissima, come hai risolto, alla fine? Bacio :*
Agnese Cortesi Dec 6, 2007:
Chiedo scusa a te e a tutti per i molteplici invii, involontari. A quanto pare, se faccio refresh della pagina dopo aver inviato un commento o riposta, oppure se la connessione fa i capricci e poi riprende, la risposta viene inviata di nuovo.
Agnese Cortesi Dec 6, 2007:
Dipende dall'impostazione generale del gioco, da quanti g.d.p. ci stanno e se sono una costante o sporadici e senza una coerenza per personaggio o fase di gioco, insomma, uno ogni tanto giusto perché ci capitava a fagiolo. Vedi tu:)
Agnese Cortesi Dec 6, 2007:
Dipende dall'impostazione generale del gioco, da quanti g.d.p. ci stanno e se sono una costante o sporadici e senza una coerenza per personaggio o fase di gioco, insomma, uno ogni tanto giusto perché ci capitava a fagiolo. Vedi tu:)
Agnese Cortesi Dec 6, 2007:
Dipende dall'impostazione generale del gioco, da quanti g.d.p. ci stanno e se sono una costante o sporadici e senza una coerenza per personaggio o fase di gioco, insomma, uno ogni tanto giusto perché ci capitava a fagiolo. Vedi tu:)
Caterina Rebecchi (asker) Dec 6, 2007:
Secondo voi il gioco di parole in italiano, in questo caso, appesantisce troppo la frase? Non rischio una forzatura? Bee-ten mi sembra più immediato di ape-ecc. Cosa ne pensate?
Caterina Rebecchi (asker) Dec 6, 2007:
Ops, scusatemi! Mi ero dimenticata di dire che la frase è seguita dai due punti!! Praticamente serve per introdurre il numero di api sconfitte!
Agnese Cortesi Dec 6, 2007:
La frasetta serve come breve descrizione per i punti/api totalizzaPi o come commento vittorioso del giocatore/pastore?
Agnese Cortesi Dec 6, 2007:
La frasetta serve come breve descrizione per i punti/api totalizzaPi o come commento vittorioso del giocatore/pastore?

Proposed translations

42 mins

api ap-pi-chiate

Una possibile variante.
Something went wrong...
47 mins

api a-picchiate

Oppure... "api precipitape", e qui cambi T con P nel partecipio passato che più ti piace.
O ancora...
"apette fatte a fette"! Magari questa è un po' creativa.

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2007-12-06 11:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

intendevo "partIcipio", argh!

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-12-06 11:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Api sparp-api-gliate"!
Something went wrong...
53 mins

riprendendo bee-hind...

..."Wow, ape-ricolo passato!" o "Wow, siamo/sei fuori ape-ricolo!"

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-12-06 11:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

O anche "Fuori d'api-edi!"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-06 11:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Il rischio con la seconda soluzione è che dicano (e non del tutto a torto) che i giochi sono sgrammaticati...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-06 11:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Allora, dopo aver letto la tua nota, cambio la proposta in:
Ap-e-una! Ap-e-due! Ap-e-tre! Ecc ecc ecc...
Something went wrong...
26 mins

api c-api-tombolate

soprattutto se hai l'immagine delle api a terra.

oppure api a-perse

buon lavoro!


--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2007-12-06 11:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

un'altra idea, api "k-api/e-utt"
anche se mi piacerebbe di più lasciare semplicemente Kaputt isolando "ap".

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-12-06 14:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

api accal- ap(p)iate può andare?
Note from asker:
Ciao Laura, grazie per le tue proposte! Spiego meglio il significato di questo "beaten": praticamente il giocatore deve trascinare lontano le api che si trovano vicino alla pecorella. Io avevo pensato ad "api...gliate" (dal verbo prendere/pigliare), ma non mi sembra si capisca molto :)
Something went wrong...
1 day 14 hrs

N° Apiombate

Al posto di "appiombate", riempite di piombo.

In alternativa N° api-cecàtte per una certa omofonìa con "spiaccicate"! :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2007-12-08 13:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Omofonia" è in realtà da sostituirsi con assonanza!...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search