Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
en huecos interiores
français translation:
voir ci-dessous
Added to glossary by
Nazareth
Dec 4, 2007 20:13
16 yrs ago
espagnol term
en huecos interiores
espagnol vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
En este caso, ...........ofreció una ponencia sobre Seguridad en Encofrados y Andamios y en concreto sobre la utilización de protecciones colectivas para impedir que se produzcan accidentes. Así, en encofrados horizontales se trataron diversos temas como las redes de bajo forjado para el montaje del tablero, la utilización de barandillas en el perímetro o en huecos interiores, la bandeja de seguridad y el andamio como protector de borde de forjado.
Proposed translations
(français)
4 | voir ci-dessous | Fabien Champême |
4 +1 | gans les creux / vides /espaces intérieurs | transmidi |
Proposed translations
3 jours 14 heures
Selected
voir ci-dessous
La proposition donnée est bonne (espaces intérieurs), mais une autre possibilité consisterait simplement à parler de la pose de barrières de protection extérieures (en el perímetro) ou intérieures (en los huecos = périmètre intérieur, dans les différentes pièces).
Je dis barrières, mais il peut s'agit de rambardes de protection, de garde-corps, tout dépend du terme choisi.
Je dis barrières, mais il peut s'agit de rambardes de protection, de garde-corps, tout dépend du terme choisi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
+1
42 minutes
gans les creux / vides /espaces intérieurs
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-12-04 20:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, "Dans les creux / vides /espaces intérieurs"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-12-04 20:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, "Dans les creux / vides /espaces intérieurs"
Something went wrong...