Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-stain approved for food contact
Russian translation:
антикоррозийное покрытие, пригодное для контакта с пищевыми продуктами
Added to glossary by
Inna Katashova
Dec 3, 2007 15:57
16 yrs ago
English term
Ukraine
good converting word currency
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 2 more.
anti-stain approved for food contact
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Water and oil proof anti-stain approved for food contact
Инструкция по эпоксидным смолам/клеям для обработки мрамора
Инструкция по эпоксидным смолам/клеям для обработки мрамора
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
17 mins
Marina Mrouga
Native in Russian
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
антикоррозийное покрытие, пригодное для контакта с пищевыми продуктами
ChemolakS 1862 - С 1862 - Грунтовка пропиточное средство для силикатных оснований .... Минздравом РФ на контакт с пищевыми продуктами и питьевой водой. ...
www.megasklad.ru/view/help/lakokrasochnie_materiali_inostra... - 34k - Кеш - Подібні сторінки
Портал липецких сетевых ресурсовГрунтовка ЭП-0199 антикоррозийная с модификатором ржавчины Шпатлевка (грунтовка) ЭП -0010 химстойкая и под пищевые продукты Грунт-эмаль ЭП-5123М ...
www.lipetsk.ru/town/wanted/index.php?filter=s&showcat=13 - 221k - Кеш - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-12-03 16:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
антикоррозийное покрытие, ИМЕЮЩЕЕ ДОПУСК (или СЕРТИФИЦИРОВАННОЕ) для контакта с продуктами питания
ПОЛИМЕРПРОМСертификаты на контакт с пищевыми продуктами. Grapol™ - искусственный камень, изготовленный с использованием материалов (Polipol™ 383-G, Poligranul™, ...
www.polymerprom.nnov.ru/?cert&sec=4 - 12k - Кеш - Подібні сторінки
Литье пластмассДопуск для контакта с пищевыми продуктами, прочность, твердость, малое водопоглощение, стойкость к действию воды, качество поверхности. ...
www.mtu-net.ru/abuniversal/guide/guide-selection_02.htm - 84k - Кеш - Подібні сторінки
www.megasklad.ru/view/help/lakokrasochnie_materiali_inostra... - 34k - Кеш - Подібні сторінки
Портал липецких сетевых ресурсовГрунтовка ЭП-0199 антикоррозийная с модификатором ржавчины Шпатлевка (грунтовка) ЭП -0010 химстойкая и под пищевые продукты Грунт-эмаль ЭП-5123М ...
www.lipetsk.ru/town/wanted/index.php?filter=s&showcat=13 - 221k - Кеш - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-12-03 16:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
антикоррозийное покрытие, ИМЕЮЩЕЕ ДОПУСК (или СЕРТИФИЦИРОВАННОЕ) для контакта с продуктами питания
ПОЛИМЕРПРОМСертификаты на контакт с пищевыми продуктами. Grapol™ - искусственный камень, изготовленный с использованием материалов (Polipol™ 383-G, Poligranul™, ...
www.polymerprom.nnov.ru/?cert&sec=4 - 12k - Кеш - Подібні сторінки
Литье пластмассДопуск для контакта с пищевыми продуктами, прочность, твердость, малое водопоглощение, стойкость к действию воды, качество поверхности. ...
www.mtu-net.ru/abuniversal/guide/guide-selection_02.htm - 84k - Кеш - Подібні сторінки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое, Марина"
14 mins
Водо-маслоотталкивающее средство для...
"Водо-маслоотталкивающее средство для удаления пятен, разрешенное для использования в контакте с едой"
Reference:
47 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
84
грязеотталкивающее покрытие пригодное для контакта с пищевыми продуктами
...
1 hr
водомаслостойкое антикоррозионное покрытие, разрешенное к использованию в пищевой промышленности
Zinga: защита металлов от коррозии - холодное цинкованиеУникальное антикоррозионное покрытие Zinga. ... материал для получения высокотемпературных, антикоррозионных покрытий, в т.ч. в пищевой промышленности. ...
www.zinga.ru/ - 22k - Кеш - Подібні сторінки
нпп-Укхимзащита выполняемые работыРемонт внутренних поверхностей емкостей для пищевой промышленности. ... Антикоррозионное покрытие емкостей для хранения 60% плавиковой кислоты ...
www.anticor.dp.ua/files/price.htm - 43k - Кеш - Подібні сторінки
Краски виниловые, эмали , эпоксидные и антикоррозионные составы ...пищевой промышленности;. коммунальном хозяйстве. ... Антикоррозионное покрытие Zinga сочетает достоинства горячего оцинкования и лакокрасочных покрытий, ...
emarket.ua/browse/kraski-vinilovyie-emali-epoksidnyie-i-antikorrozionnyie-sostavyi-germetiki-firmyi-oliva... - 47k - Кеш - Подібні сторінки
Краткости для ради можно сформулировать и как:
... ДЛЯ пищевой промышленности
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-03 17:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
ЕЩЁ вместо "разрешенное к..." встречал "допущенное к..." или даже "имеющее допуск на использование в ..."
www.zinga.ru/ - 22k - Кеш - Подібні сторінки
нпп-Укхимзащита выполняемые работыРемонт внутренних поверхностей емкостей для пищевой промышленности. ... Антикоррозионное покрытие емкостей для хранения 60% плавиковой кислоты ...
www.anticor.dp.ua/files/price.htm - 43k - Кеш - Подібні сторінки
Краски виниловые, эмали , эпоксидные и антикоррозионные составы ...пищевой промышленности;. коммунальном хозяйстве. ... Антикоррозионное покрытие Zinga сочетает достоинства горячего оцинкования и лакокрасочных покрытий, ...
emarket.ua/browse/kraski-vinilovyie-emali-epoksidnyie-i-antikorrozionnyie-sostavyi-germetiki-firmyi-oliva... - 47k - Кеш - Подібні сторінки
Краткости для ради можно сформулировать и как:
... ДЛЯ пищевой промышленности
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-03 17:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
ЕЩЁ вместо "разрешенное к..." встречал "допущенное к..." или даже "имеющее допуск на использование в ..."
16 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
см. ниже
Продукция безопасна при контакте с пищевыми продуктами, не оставляющая пятен, водо и жиронепроницаемая.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 17:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
1. http://www.epoksid.ru/
2. http://www.google.com.ua/search?hl=uk&q=Эпоксидный клей не о...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 17:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
1. http://www.epoksid.ru/
2. http://www.google.com.ua/search?hl=uk&q=Эпоксидный клей не о...
Peer comment(s):
| disagree |
Marina Mrouga
: А что это за продукция? И для кого она безопасна? Ваша трактовка мне кажется неправильной
58 mins
|
|
Продукция - эпоксидная смола/клей для обработки мрамора. Посмотрите пожалуйста ссылки, которые я указала
|
|
| agree |
sirtov
14 hrs
|
|
Спасибо Лучезар, на самом деле очень важно Ваше мнение, как специалиста, имеющего техническое образование
|
14 mins
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
защитное средство против пятен, безопасно при контакте с пищевыми продуктами
примерно так
www.izhevskinfo.ru/sprav/strmat/magnat/price-2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 17:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
а вот с сайта производителя того же средства, что и в ссылке выше:
Специальное средство для импрегнации мрамора, травертина, песчаника, гранита, бетона, и т.п. снаружи и внутри помещения. Продукт допущен до контакта с продуктами питания. ДРЕКСИ предохраняет поверхность обрабатываемого материала от воздействия жидкости, жира, оставляет возможность «дышать» материалу, не менять его натуральных свойств. Не меняет цвет и не создает пленки на поверхности материала.
Способ применения: Равномерно нанести необходимое количество продукта на обрабатываемую сухую, чистую, и обезжиренную поверхность с помощью тряпки, кисточки, валика, Для получения нужного эффекта рекомендовано двукратное нанесение продукта в течении 30 мин. Эффект импрегнации после 24 часов. Если поверхность обрабатывается впервые, попробовать на невидимом фрагменте материала.
Расход: пропорция до поглощенности материала 1 л. продукта примерно на 20-30м2.
www.izhevskinfo.ru/sprav/strmat/magnat/price-2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 17:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
а вот с сайта производителя того же средства, что и в ссылке выше:
Специальное средство для импрегнации мрамора, травертина, песчаника, гранита, бетона, и т.п. снаружи и внутри помещения. Продукт допущен до контакта с продуктами питания. ДРЕКСИ предохраняет поверхность обрабатываемого материала от воздействия жидкости, жира, оставляет возможность «дышать» материалу, не менять его натуральных свойств. Не меняет цвет и не создает пленки на поверхности материала.
Способ применения: Равномерно нанести необходимое количество продукта на обрабатываемую сухую, чистую, и обезжиренную поверхность с помощью тряпки, кисточки, валика, Для получения нужного эффекта рекомендовано двукратное нанесение продукта в течении 30 мин. Эффект импрегнации после 24 часов. Если поверхность обрабатывается впервые, попробовать на невидимом фрагменте материала.
Расход: пропорция до поглощенности материала 1 л. продукта примерно на 20-30м2.
Peer comment(s):
| agree |
Natasha Hunter
: Only need to add in the beginning of the phrase "водо- и масло-непроницаемое"
28 mins
|
|
спасибо!
|
|
| disagree |
Zoya Shapkina
: Так ведь это же из "Инструкции по эпоксидным смолам/клеям"? Как же смола может быть защитным средством?
35 mins
|
|
Самой интересно стало! На сайтах продавцов подобный средств они помещены в раздел "Клеи и герметики"!
|
Something went wrong...