Dec 3, 2007 23:34
16 yrs ago
1 viewer *
English term
freeze someone in his tracks
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
El contexto es el siguiente:
The experience occurred while he was completing his studies at Lyon: “‘Dirty nègre!’ or simply, ‘Look, a nègre!’”. The force of language, through the mouth of a child, froze Fanon in his tracks.
Muchas gracias!!!
The experience occurred while he was completing his studies at Lyon: “‘Dirty nègre!’ or simply, ‘Look, a nègre!’”. The force of language, through the mouth of a child, froze Fanon in his tracks.
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | dejar helado a alguien |
Patricia U.
|
| 4 +4 | [a Fanon] le paró en seco |
Terry Burgess
|
| 5 | paralizó a Fanon |
Yaotl Altan
|
Change log
Dec 3, 2007 23:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
25 mins
Patricia U.
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Expert in translating HTML and PHP files
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
dejar helado a alguien
lo dejó helado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
paralizó a Fanon
+4
8 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
[a Fanon] le paró en seco
Otra opción...aunque la de Yaotl es muy buena.
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
: Gracias Terry, aunque Cozumel esta en el estado contiguo a Yucatán, la tierra del faisan y del venado.....te sobra una "o". GRACIAS desde Cozumel!!!
47 mins
|
|
Muchas gracias, Quintanarooense linda!! [¿está deletreado correctamente?]...y saludos calurosos:-)))
|
|
| agree |
ValHeiLin
1 hr
|
|
Thanks, ValHeiLin:-)
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
1 hr
|
|
Muchas gracias, Sandra:-))...y saludos!
|
|
| agree |
Salloz
: LO paró en secó.
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Salloz:-)....y por la corrección:-)
|
Something went wrong...