This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
juge du provisoire
Camaïeu de violines

Glossary entry

French term or phrase:

par mise à disposition au greffe

Italian translation:

con atto depositato presso la Cancelleria

Added to glossary by Isabella Aiello
Dec 2, 2007 22:37
16 yrs ago
28 viewers *
French term

par mise à disposition au greffe

French to Italian Law/Patents Law (general) Sentenza (ordinanza emessa in un procedimento d'urgenza)
Non riesco a trovare un equivalente in italiano decente. Esiste per caso una frase fatta?
Il contesto è il seguente (e precede immediatamente la sentenza):
"Statuant par mise à disposition au greffe, par ordonnance réputée contradictoire et en premier ressort,...".
Grazie.
Proposed translations (Italian)
4 +2 messa a disposizione presso la Cancelleria
Change log

Dec 3, 2007 15:12: Isabella Aiello changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92440">Isabella Aiello's</a> old entry - "par mise à disposition au greffe"" to ""messa a disposizione presso la Cancelleria""

Discussion

Oscar Romagnone Dec 3, 2007:
...Diana introducano i successivi elementi di un elenco di situazioni. Come ultima considerazione mi pare però evidente che solo una maggiore estensione del contesto potrebbe aiutare te, e coloro che vogliono assisterti, nel comprendere bene.
Oscar Romagnone Dec 3, 2007:
Ciao Isabella, leggendo le tue note a Diana mi permetto di intervenire per comunicarti che da parte mia non vedo niente di strano nell'accostamento dei 2 "par"; non è escluso peraltro che la seconda parte sia esplicativa della prima o, come suggeriva Dian
Isabella Aiello (asker) Dec 2, 2007:
x Diana - sì, sembra essere l'unica possibilità coerente... Sono stanca, ci dormo su. Grazie infinite per l'aiuto e a domani! :)
Diana Donzelli-Gaudet Dec 2, 2007:
Non è che per caso i due "par" determinano una serie di situazioni?
Il primo potrebbe indicare "attraverso" o "per mezzo" di messa a disposzione...

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

messa a disposizione presso la Cancelleria

messa a disposizione presso la Cancelleria

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-12-03 15:28:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te!
Note from asker:
Grazie Diana. Ma... perché quel "par" (oltretutto cacofonico subito prima dell'altro "par")? E' questo che non capisco.
Peer comment(s):
agree Oscar Romagnone
1 hr
Grazie mille, Oscar!
agree Marie Christine Cramay
9 hrs
Merci, Christine!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille per la velocità, Diana. Per Oscar: la frase termina lì, dando inizio a una serie di sentenze. Il 1º "par" poteva essere forse sostituito con altro per evitare la cacofonia... Evidentemente è linguaggio legale comune e nessuno fa caso al suono."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search