Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spurkreisradius / Wendekreisradius
Romanian translation:
raza cercului de bracaj
Added to glossary by
Adrian Ungur
Dec 1, 2007 15:57
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Native in: Romanian 
Works in: German to English, Romanian to German, Romanian to English, and 3 more.
Spurkreisradius / Wendekreisradius
German to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Spurkreisradius 8.200mm / Wendekreisradius 10.513mm - nu stiu care e diferenta
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | raza cercului de bracaj |
Mariana Avramescu
|
| 5 | urmă de bracaj / cerc de bracaj |
Ionut-Emilian Arsene
|
| 4 | raza cerc de viraj între trotuare / între clădiri |
Dan Topor
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
raza cercului de bracaj
in dicţionarul meu apare aşa:
Spurkreisradius= rază de cerc de bracaj, iar la
Wendekreisradius= rază de cerc de viraj
acum vezi şi tu dacă-ţi foloseşte cumva
Spurkreisradius= rază de cerc de bracaj, iar la
Wendekreisradius= rază de cerc de viraj
acum vezi şi tu dacă-ţi foloseşte cumva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
3 days 21 hrs
raza cerc de viraj între trotuare / între clădiri
Se referă la cercul descris de roţile vehiculului / extremităţile caroseriei vehiculului.
2970 days
Ionut-Emilian Arsene
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Works in field
Romania
. . be careful with words . .
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
urmă de bracaj / cerc de bracaj
Spurkreis = traseul urmat de roţile vehiculului la virare.
Wendekreis = traseul urmat de limita caroseriei la virare.
De obicei, Spurkreis are valoare inferioară faţă de Wendekreis.
Wendekreis = traseul urmat de limita caroseriei la virare.
De obicei, Spurkreis are valoare inferioară faţă de Wendekreis.
Something went wrong...