Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
master-relay configuration
Spanish translation:
configuración de maestro-relés
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Nov 30, 2007 19:58
16 yrs ago
English term
master-relay configuration
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
underfloor heating
The XXX thermostat has a maximum resistive load of 16 amps (i.e. a maximum of 2 x
USDW950). It also includes a built-in GFCI. If you want to control more than 16 amps worth of
heating via a single thermostat you will need to use XXXX’s master-relay configuration.
Instead of using the thermostat, a different model of master thermostat is used to control
individual switching units (each capable of switching up to a 16 amp load, and each containing
its own GFCI). The relay units require their own separate electrical feed, and up to 10 relay
units can be daisy chained to a single master unit via low voltage cabling. For further
information please call the XXX Helpline or visit Web site.
USDW950). It also includes a built-in GFCI. If you want to control more than 16 amps worth of
heating via a single thermostat you will need to use XXXX’s master-relay configuration.
Instead of using the thermostat, a different model of master thermostat is used to control
individual switching units (each capable of switching up to a 16 amp load, and each containing
its own GFCI). The relay units require their own separate electrical feed, and up to 10 relay
units can be daisy chained to a single master unit via low voltage cabling. For further
information please call the XXX Helpline or visit Web site.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | configuración de maestro-relés |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 +1 | configuración/esquema de relé maestro/principal |
Raúl Casanova
|
| 3 | configuración maestra de relé principal |
Patricia Baldwin
|
Change log
Dec 14, 2007 08:23: Tomás Cano Binder, BA, CT Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
154
Selected
configuración de maestro-relés
En el texto me parece que queda claro que el "master" es una unidad y los "relay units" son otra cosa. Por tanto las respuestas de los compañeros no me parecen correctas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
48 mins
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
93
configuración maestra de relé principal
configuarcion de rele principal
configuracion maestra de rele
configuracion maestra de rele
+1
57 mins
configuración/esquema de relé maestro/principal
En esta configuración, un termostato "maestro" se usa para controlar un número de relés "esclavos", con lo cual se aumenta la capacidad de manejo de potencia. Cada relé controla una rama o malla de circuito con consumo de hasta 16 amperios, y está dotado de su propio disyuntor diferencial de fuga a tierra.
Something went wrong...