Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
servizio trasparente
English translation:
transparent service
Added to glossary by
Gabriella Fisichella
Nov 30, 2007 16:49
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
servizio trasparente
Homework / test
Italian to English
Marketing
Internet, e-Commerce
Website translation
Dear Colleagues,
I am translating my website into English and cannot find any proper term for trasparente in this context. The sentence appears in a bulleted list and reads Servizio trasparente, rapido e personalizzato. I would be grateful for any suggestions.
Thanks in advance
Gabriella
I am translating my website into English and cannot find any proper term for trasparente in this context. The sentence appears in a bulleted list and reads Servizio trasparente, rapido e personalizzato. I would be grateful for any suggestions.
Thanks in advance
Gabriella
Proposed translations
(English)
| 4 | transparent service |
Angelini Francesco
|
| 4 | accurate service |
Irina Mestergazi
|
Proposed translations
17 mins
Angelini Francesco
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
transparent service
Per esempio fast and transparent service...
molti riscontri in rete
molti riscontri in rete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Francesco,
grazie mille. Pensavo che transparent fosse una traduzione maccheronica, invece mi sbagliavo.
Buon fine settimana!
Gabriella"
7 mins
Irina Mestergazi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: Russian 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Russian, and 6 more.
accurate service
.
Something went wrong...