Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
afsætningssøjle (for gryder i køkkenet)
English translation:
saucepan stand
Added to glossary by
Christine Andersen
Nov 29, 2007 21:27
16 yrs ago
Danish term
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
afsætningskugler/-søjler
Danish to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Talking about the heat resistance of a kitchen:
Benyt altid afsætningsmuligheder i form af afsætningskugler/-søjler, afsætningsriste, bordskånere eller lignende, idet gryder o.l. let overstiger varmegrænsen, hvorved overfladen beskadiges for bestandigt.
Any ideas?
Thanks in advance!
Maria
Benyt altid afsætningsmuligheder i form af afsætningskugler/-søjler, afsætningsriste, bordskånere eller lignende, idet gryder o.l. let overstiger varmegrænsen, hvorved overfladen beskadiges for bestandigt.
Any ideas?
Thanks in advance!
Maria
Proposed translations
(English)
| 3 | saucepan stand |
Christine Andersen
|
| 3 | receiving balls/ columns |
Hanne Rask Sonderborg
|
Change log
Dec 5, 2007 08:27: Christine Andersen Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
saucepan stand
I would suggest a saucepan stand for the afsætningssøjle
http://www.dealsdirect.com.au/p/5-tier-saucepan-stand/
I have no idea what an afsætningskugle is in Danish, although it must be some structure to balance pots and pans on.
A saucepan stand might also be a single-layer structure that you can put on the table top - it is quite an elastic term!
The same thing is also called a trivet
My mother has a collection of trivets that she places on the kitchen table - this might be what you want for another alternative.
http://www.northwesterncutlery.net/Trivets-Deluxe_Round_Triv...
http://www.dealsdirect.com.au/p/5-tier-saucepan-stand/
I have no idea what an afsætningskugle is in Danish, although it must be some structure to balance pots and pans on.
A saucepan stand might also be a single-layer structure that you can put on the table top - it is quite an elastic term!
The same thing is also called a trivet
My mother has a collection of trivets that she places on the kitchen table - this might be what you want for another alternative.
http://www.northwesterncutlery.net/Trivets-Deluxe_Round_Triv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "1000 tak!"
47 mins
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
receiving balls/ columns
Based on "receiving table" and "receiving platter", I would go with this.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-30 00:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
It is a structure on which you can place something that is hot, so that the kitchen counter etc. is not damaged. Another word for "at afsætte" is to "put down" or "to set down".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-30 00:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
It is a structure on which you can place something that is hot, so that the kitchen counter etc. is not damaged. Another word for "at afsætte" is to "put down" or "to set down".
Discussion