recensement des besoins

English translation: assessment of training needs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:recensement des besoins
English translation:assessment of training needs
Entered by: Crystal Samples

20:43 Nov 29, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: recensement des besoins
Pendant la première année du contrat, le plan de formation qui sera établi comprendra principalement les formations relatives à :
- la remise à niveau des compétences de tous les collaborateurs suite aux Performance reviews...

Pour les autres années, le recensement des besoins de formation se fera principalement à l’occasion des annual appraisal interviews.
Crystal Samples
United States
Local time: 12:00
assessment of training needs
Explanation:
I'd call it a needs assessment or, in this case, an assessment of training needs.

"This article discusses assessment of training needs as a process within the context of administrative training and reform."
http://xtra.emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do?co...

There are plenty of examples on the Web.
Selected response from:

Paul Cohen
Greenland
Local time: 16:00
Grading comment
thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6assessment of training needs
Paul Cohen
4 +3identifying needs
Drmanu49


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
identifying needs


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-29 20:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Identifying Needs and Strengths. Index by Content Type ... An online support tool for communities to survey needs and plan community development ...
www.communitybuilders.nsw.gov.au/getting_started/needs/ - 24k -

Methods to help you identify your development needs.
www.nottingham.ac.uk/sedu/pdp/identifying_needs.php - 11k -


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-29 20:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

or identifying training needs as suggested by Mara.

Drmanu49
France
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David BUICK
2 mins
  -> Thank you.

agree  French Foodie: identifying training needs
2 mins
  -> Thank you Mara.

agree  Arleene McFarlane
9 mins
  -> Thank you Arleene.

neutral  CMJ_Trans (X): A verb would work better in English: training requirements will be identified....
1 hr
  -> That's another way of putting it.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
assessment of training needs


Explanation:
I'd call it a needs assessment or, in this case, an assessment of training needs.

"This article discusses assessment of training needs as a process within the context of administrative training and reform."
http://xtra.emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do?co...

There are plenty of examples on the Web.

Paul Cohen
Greenland
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X)
8 mins

agree  Bashiqa
9 mins

neutral  Drmanu49: recensement n'est pas évaluation
22 mins
  -> In this case, it means to take stock of, identify, etc. the needs. This is commonly called a needs assessment in English.

agree  Victoria Porter-Burns:
1 hr

agree  suezen
11 hrs

agree  Attorney DC Bar
13 hrs

agree  Patrice
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search