Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft policy measures
Italian translation:
misure politiche concilianti/soft
Added to glossary by
Morena Nannetti (X)
Nov 28, 2007 06:23
16 yrs ago
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
soft policy measures
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Until the early 1990s the dominant way of dealing with quality in higher education was through "soft policy measures" which relied mostly on voluntary accreditation etc. etc.
Chi mi suggerisce qualcosa di meglio di "un approccio dolce"?
Grazie.
Raffaella
Chi mi suggerisce qualcosa di meglio di "un approccio dolce"?
Grazie.
Raffaella
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | misure politiche concilianti |
Morena Nannetti (X)
|
| 4 | misure politiche morbide |
la_m (X)
|
| 3 | linee guida atte a tracciare regolamentazioni di massima |
Oscar Romagnone
|
| 3 | politica non aggressiva |
Hadriana
|
Change log
Nov 28, 2007 15:22: Morena Nannetti (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
misure politiche concilianti
Direi che qui soft significa concilianti, non agressive, miti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 07:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: approccio conciliante
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 07:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
vedi De Mauro:
soft
agg.inv.
ES ingl.
1 che ha caratteri o toni sfumati, tenui, attenuati: film s., illuminazione s., arredamento dalla linea s.
2 che comunica sensazioni gradevoli, piacevoli o rilassanti: musica s., atmosfera, ambiente s.
3 fig., di atteggiamento o comportamento, accomodante, conciliante: tattica s., presa di posizione s.
4 TS inform., di errore, correzione, intervento e sim., temporaneo, che rimane attivo solo per la sessione di lavoro in corso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 07:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Trovi anche molti riscontri per "approccio soft"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 07:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: approccio conciliante
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 07:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
vedi De Mauro:
soft
agg.inv.
ES ingl.
1 che ha caratteri o toni sfumati, tenui, attenuati: film s., illuminazione s., arredamento dalla linea s.
2 che comunica sensazioni gradevoli, piacevoli o rilassanti: musica s., atmosfera, ambiente s.
3 fig., di atteggiamento o comportamento, accomodante, conciliante: tattica s., presa di posizione s.
4 TS inform., di errore, correzione, intervento e sim., temporaneo, che rimane attivo solo per la sessione di lavoro in corso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 07:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Trovi anche molti riscontri per "approccio soft"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
18 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
linee guida atte a tracciare regolamentazioni di massima
...
3 hrs
politica non aggressiva
-
3 hrs
misure politiche morbide
Un'idea: probabilmente mutuata dall'inglese, è un'espressione abbastanza diffusa e spesso contrapposta a scelte/misure/linee politiche dure.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-28 11:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Altra idea partendo dal suggerimento di Oscar: "direttive di massima" cioè linee guida non vincolanti.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-28 11:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Altra idea partendo dal suggerimento di Oscar: "direttive di massima" cioè linee guida non vincolanti.
Something went wrong...