Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2007 20:19
16 yrs ago
1 viewer *
French term
France
pistonnages
French to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
purification of methylene blue
"FILTRATION / PISTONNAGES:
Essorer sur Filtre FSP….. ou F…..à température de 2 ± 2°C
- En fin de filtration procéder au soufflage du solide sous 2 Bar d’azote
-Prélever un échantillon de jus mères et remplir la fiche
Navette page 95.
-PISTONNER le solide sur le Filtre avec ...Kg Eau permutée filtré « CUNO » 10 µ
- Les jus de filtration seront stockés en fût doublés PE en attente d’analyse
- En fin de PISTONNAGE procéder au soufflage du solide sous 2 Bar d’azote.[...]
PISTONNAGES
- PISTONNER le solide sur le Filtre avec un mélange IPA/Eau suivant effectué dans le réacteur à 20/25°C
... Kg Isopropanol filtré « CUNO » 10 µ
...Kg Eau permutée filtrée « CUNO » 10 µ
- La charge sera séparée en deux PISTONNAGES
- Envoyer les jus de PISTONNAGE en fûts doublé PE en attente de rendement"
Essorer sur Filtre FSP….. ou F…..à température de 2 ± 2°C
- En fin de filtration procéder au soufflage du solide sous 2 Bar d’azote
-Prélever un échantillon de jus mères et remplir la fiche
Navette page 95.
-PISTONNER le solide sur le Filtre avec ...Kg Eau permutée filtré « CUNO » 10 µ
- Les jus de filtration seront stockés en fût doublés PE en attente d’analyse
- En fin de PISTONNAGE procéder au soufflage du solide sous 2 Bar d’azote.[...]
PISTONNAGES
- PISTONNER le solide sur le Filtre avec un mélange IPA/Eau suivant effectué dans le réacteur à 20/25°C
... Kg Isopropanol filtré « CUNO » 10 µ
...Kg Eau permutée filtrée « CUNO » 10 µ
- La charge sera séparée en deux PISTONNAGES
- Envoyer les jus de PISTONNAGE en fûts doublé PE en attente de rendement"
Proposed translations
(English)
| 3 | plunging |
Marc-André Laniel
|
| 4 | washing |
:::::::::: (X)
|
| 4 | washings |
rupali_k
|
| 4 | piston(-mediated) pushing |
Diane de Cicco
|
| 3 | jigging |
Bashiqa
|
| 3 | slugging |
Karen Tkaczyk
|
Proposed translations
1 hr
Marc-André Laniel
Native in French
&
English
Works in field
Also a biomedical scientist
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
plunging
That's the word we used in the lab when trying to force a liquid through a slurry using a piston (from a disposable syringe in this case).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much phd! That seems to fit best and I found one Ghit where "plunging" was used for this procedure."
12 mins
washing
CAT.INISTCoal ; Washing ; Jig ; Review ; Case history ; ... Charbon ; Lavage ; Bac pistonnage ; Article synthèse ; Historique ; Bac lavage ; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=5045928 - Pages similaires - À noter
CAT.INIST- [ Traduire cette page ]... paticularly useful for the reliable simulation of washing plant performance ... Préparation charbon ; Bac pistonnage ; Modèle ; Performance ; Criblage ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3592804 - Pages similaires - À noter
[ Autres résultats, domaine cat.inist.fr ]
[PDF] Iceross Upper-XFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
An Iceross liner can be used directly after washing. It does not need to dry overnight. Always return .... pistonnage risque de se produire et pourra ...
www.ossur.de/.../Ossurcom/Product files/IFUs 2002/IFU 0186 ... - Pages similaires - À noter
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=5045928 - Pages similaires - À noter
CAT.INIST- [ Traduire cette page ]... paticularly useful for the reliable simulation of washing plant performance ... Préparation charbon ; Bac pistonnage ; Modèle ; Performance ; Criblage ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3592804 - Pages similaires - À noter
[ Autres résultats, domaine cat.inist.fr ]
[PDF] Iceross Upper-XFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
An Iceross liner can be used directly after washing. It does not need to dry overnight. Always return .... pistonnage risque de se produire et pourra ...
www.ossur.de/.../Ossurcom/Product files/IFUs 2002/IFU 0186 ... - Pages similaires - À noter
25 mins
washings
In this context, the solid is washed with filtered water so that after the washing procedure, the solid mixture is put in the reactor under certain conditions.
33 mins
jigging
A forced means of washing to speed up the process. The piston stroke can be varied to push the solids through
33 mins
Karen Tkaczyk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD Chemicals/Pharmaceuticals/Cosmetics
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
326
slugging
This was a new one for me. Solid looking hits for pistonnage and/or slugging in the fluid bed reactor context. Does that work for you?
"A slugging bed is a fluid bed in which air bubbles occupy entire cross sections of the vessel and divide the bed into layers."
http://www.niroinc.com/html/pharma/pairflowarticle.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-11-27 20:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
I see the other answer now. Jigging looks like it has potential too.
"A slugging bed is a fluid bed in which air bubbles occupy entire cross sections of the vessel and divide the bed into layers."
http://www.niroinc.com/html/pharma/pairflowarticle.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-11-27 20:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
I see the other answer now. Jigging looks like it has potential too.
11 hrs
Diane de Cicco
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
21
piston(-mediated) pushing
See first ref. on piston pushing tools
For "filtration/pistonnages", I would say "piston filtration" (Second ref.)
For "filtration/pistonnages", I would say "piston filtration" (Second ref.)
Something went wrong...